This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Telecom(munications)

bandwidth intensive applications

Portuguese translation: aplicações que usam muita largura de banda

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bandwidth intensive applications
Portuguese translation:aplicações que usam muita largura de banda
Entered by: Liliana Alves

11:48 May 24, 2012
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications)
English term or phrase: bandwidth intensive applications
«Fast Ethernet LAN interfaces help enable faster downloads and support bandwidth intensive applications.»


Obrigado!
Liliana Alves
Portugal
Local time: 10:42
aplicações que usam muita largura de banda
Explanation:
PTBR:

www.baguete.com.br/.../sonicwall-seguranca-de-rede-na-app-s...
2 dez. 2011 – ... aplicações comerciais, educativas e médicas e desacelera outras aplicações que usam muita largura de banda e que não são consideradas ...
Selected response from:

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 11:42
Grading comment
Obrigado pela sugestão. Há dicionários que por mais que contenham os significados literais das palavras, não nos traduzem frases inteiras. Pelo que acho que esta lista é útil, e o comentário do Sr. Flavio Steffen foi altamente desnecessário.

Até breve.
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3aplicações que usam muita largura de banda
Salvador Scofano and Gry Midttun
5 +1Aplicativos que consomem muita largura de banda
Luciana Miquelino
5 +1aplicativos (PT-BR)/aplicações(PT-PT) que consomem muita largura de banda
Amauri Murai
4aplicações que demandam muita largura de banda
Leniel Maccaferri


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
aplicações que usam muita largura de banda


Explanation:
PTBR:

www.baguete.com.br/.../sonicwall-seguranca-de-rede-na-app-s...
2 dez. 2011 – ... aplicações comerciais, educativas e médicas e desacelera outras aplicações que usam muita largura de banda e que não são consideradas ...

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 11:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 219
Grading comment
Obrigado pela sugestão. Há dicionários que por mais que contenham os significados literais das palavras, não nos traduzem frases inteiras. Pelo que acho que esta lista é útil, e o comentário do Sr. Flavio Steffen foi altamente desnecessário.

Até breve.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Helena Brenner-Kelly
1 min
  -> Obrigado!
agree  Daniel Tavares
35 mins
  -> Obrigado!
agree  Flavio Steffen: Ou algo na linha. É que eu tenho me abstido de responder a dúvidas que a maioria dos dcionários poderia resolver; não acho que esta lista deva ser usada para isso.
57 mins
  -> Obrigado! Anda sumido o colega. Espero que seja por excesso de trabalho. :)
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Aplicativos que consomem muita largura de banda


Explanation:
Aplicativos que usam/consomem muita banda ao serem executados

Luciana Miquelino
Brazil
Local time: 06:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daniel Tavares
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
aplicativos (PT-BR)/aplicações(PT-PT) que consomem muita largura de banda


Explanation:
Termos utilizados pela Microsoft.

Example sentence(s):
  • Velocidades sem fio incríveis para aplicativos que consomem muita largura de banda, como o fluxo de vídeo para compartilhar arquivos

    Reference: http://www.kalunga.com.br/prod/roteador-wireless-wrt160n-lin...
    Reference: http://www.office.xerox.com/multifunction-printer/multifunct...
Amauri Murai
Brazil
Local time: 06:42
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daniel Tavares
1 hr
  -> Obrigado!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
aplicações que demandam muita largura de banda


Explanation:
aplicações que demandam muita largura de banda

Largura de banda soa meio estranho, mas é o termo usado! :D

Leniel Maccaferri
Brazil
Local time: 06:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 112
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search