dialing inside the customer boundaries

10:28 Jul 12, 2012
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications)
English term or phrase: dialing inside the customer boundaries
«Mobility users can also make calls from a remote phone as if they are dialing inside the customer boundaries.»


Obrigado/Thanks
Liliana Alves
Portugal
Local time: 21:40


Summary of answers provided
5efetuando chamadas dentro da área de cobertura do cliente
Marcos Ferreira
4telefonar (ligar) dentro da área no entorno do (limítrofes ao) cliente
Salvador Scofano and Gry Midttun
4... como comunicassem telefonicamente dos/para os códigos da área do cliente
Leonor Machado
5 -1discando de dentro das dependências/instalações do cliente
Daniel Tavares
5 -1como se estivessem efetuando chamadas dentro da área de cobertura do cliente (local)
Victor Tolentino


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
telefonar (ligar) dentro da área no entorno do (limítrofes ao) cliente


Explanation:
PTBR:
telefonar (ligar) dentro da área no entorno do (limítrofes ao) cliente

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 22:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 219
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
... como comunicassem telefonicamente dos/para os códigos da área do cliente


Explanation:
http://www.ausemade.com.au/national/resource/comms/ph_contac...


























Tudo

Imagens
Mapas
Vídeos
Notícias





Mais


Oeiras






Alterar localização


Opções de pesquisa
A Web
Páginas escritas em português
Páginas de Portugal
Páginas estrangeiras traduzidas



Mais opções







Resultados da procura



Contact by Telephone - AusEmade





www.ausemade.com.au/national/.../ph_contact.ht... - Traduzir esta página


When you are calling a particular number and you are within the boundaries (area code) of that number, you can just dial the 8 digit number to contact the owner ...




--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2012-07-12 12:29:35 GMT)
--------------------------------------------------

... como se comunicassem telefonicamente dos/para os códigos da área do cliente

Leonor Machado
Local time: 21:40
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 14

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marlene Curtis
1 hr
  -> Obg Marlene

disagree  coolbrowne: Não se trata de "código de área" (que é tradução literal de expressão americana) mas da área de serviço proporcionada pelo contrato de telefonia móvel, a qual poderia englobar mais de um código local ("area code" nos EUA).
11 hrs
  -> o código da minha área é 2770; e agora,. o que me diz? Área de serviço é outra coisa por estas bandas, como por exemplo, as áreas dos restaurantes das autoestradas :o)
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
discando de dentro das dependências/instalações do cliente


Explanation:
HIH

Daniel Tavares
Local time: 18:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  coolbrowne: Não é este o conceito de "boundary" na frase dada. Queira ver na resposta abaixo (Marcos Ferreira) o sentido correto.
9 hrs
  -> Onde? Não faz o menor sentido. Não é a mesma coisa. Qualquer usuário de telefonia celular pode fazer chamadas dentro da área de cobertura da operadora. Isso não tem nada a ver com o contexto.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
efetuando chamadas dentro da área de cobertura do cliente


Explanation:
linguagem utilizada pelas operadoras de telefonia no Brasil

Marcos Ferreira
Local time: 18:40
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  coolbrowne
8 hrs
  -> Muitíssimo obrigado, Coolbrowne.

disagree  Daniel Tavares: Não faz o menor sentido. Não é a mesma coisa. Qualquer usuário de telefonia celular pode fazer chamadas dentro da área de cobertura da operadora. Isso não tem nada a ver com o contexto.
1 day 6 hrs
  -> O que não faz o menor sentido foi a tradução tosca que você fez, até mesmo porque você alega que qualquer usuário pode fazer chamadas dentro da área de cobertura da operadora, diferente do que o próprio texto diz...
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
as if they are dialing inside the customer boundaries
como se estivessem efetuando chamadas dentro da área de cobertura do cliente (local)


Explanation:
Sug.

Victor Tolentino
Brazil
Local time: 22:40
Works in field
Native speaker of: Portuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Daniel Tavares: Não faz o menor sentido. Não é a mesma coisa. Qualquer usuário de telefonia celular pode fazer chamadas dentro da área de cobertura da operadora. Isso não tem nada a ver com o contexto.
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search