This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Telecom(munications)

Long-distance call

Portuguese translation: Chamada de longa distância

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Long-distance call
Portuguese translation:Chamada de longa distância
Entered by: Ligia Dias Costa

15:25 Jan 10, 2013
English to Portuguese translations [Non-PRO]
Telecom(munications)
English term or phrase: Long-distance call
"Chamada de longa distância" or "chamada interurbana"?
Juliana Almeida (X)
Germany
Local time: 19:24
Chamada de longa distância
Explanation:
pode ser inclusivamente internacional
Selected response from:

Ligia Dias Costa
Portugal
Local time: 18:24
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +9Chamada de longa distância
Ligia Dias Costa
3 +1chamadas de longa distância
Edna Almeida
4chamada/ligação interurbana
Marlene Curtis
4DDD ou DDI
patricia maltez


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +9
long-distance call
Chamada de longa distância


Explanation:
pode ser inclusivamente internacional

Ligia Dias Costa
Portugal
Local time: 18:24
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Diana Coada (X)
27 mins
  -> Obrigada
agree  Luiza Modesto
28 mins
  -> Obrigada
agree  Ritareis: Obrigada, Rita
32 mins
  -> Obrigada
agree  Arlete Moraes
52 mins
  -> Obrigada
agree  Silvia Aquino
4 hrs
agree  Salvador Scofano and Gry Midttun
4 hrs
agree  Cristiana Veleda
4 hrs
agree  Isabel Avelino
6 hrs
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
long-distance call
chamadas de longa distância


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2013-01-10 15:28:53 GMT)
--------------------------------------------------

Unlimited local and long distance calling to anywhere in Venezuela.
123teleya.com

Chamadas locais e de longa distância ilimitadas para telefones fixos na Venezuela.
123teleya.com
thumb up thumb down
If user dials any number with a programmed long distance code as the first and second digit dialed or any number with more than maximum local call digit count, it will be regarded as long distance call.
lgericsson.com.br

[...] como primeiro e segundo dígitos discados, ou qualquer número com mais dígitos que um número local, ele será considerado o número de uma chamada de longa distância.
lgericsson.com.br
thumb up thumb down

Edna Almeida
Portugal
Local time: 18:24
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 3

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Diana Coada (X)
26 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
long-distance call
chamada/ligação interurbana


Explanation:


http://pt.bab.la/dicionario/ingles-portugues/long-distance-c...

--------------------------------------------------
Note added at 36 minutos (2013-01-10 16:01:50 GMT)
--------------------------------------------------

É como são chamadas no Brasil, tanto as ligações interestaduais como as internacionais.

Marlene Curtis
United States
Local time: 13:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 190

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Leonor Machado
3 hrs
  -> Grata!
disagree  airmailrpl: "chamadas no Brasil internacionais" are not "ligação interurbana"
14 hrs
  -> http://pt.bab.la/dicionario/ingles-portugues/long-distance-c...
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
long-distance call
DDD ou DDI


Explanation:
no Brasil é assim, DDD = discagem direta à distância ou DDI = discagem direta internacional

patricia maltez
Local time: 14:24
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search