Engagement status

22:56 Jun 13, 2013
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications) / VHF Radio
English term or phrase: Engagement status
O contexto é um manual de rádio VHF DSC:

"The radio is engaged when you press PTT. Engangement protects the communication from being interrupted by incoming DSC calls."
Leandro Borges
Brazil
Local time: 08:15


Summary of answers provided
3 +1estado/modo ocupado
Elisabete Valente
3status (de) ocupado
Phellipe Steines


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
engagement status
status (de) ocupado


Explanation:
A pessoa está na ligação e não quer ser interrompida, então ativa o estado de "compromisso". Se for isso, o termo "ocupado", ao meu ver, seria mais ideal.

Para o "engaged", "ativa o status (de) ocupado"

Tudo isso é apenas uma sugestão.
Espero que encontre o termo ideal. :)

Phellipe

Phellipe Steines
Brazil
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
engagement status
estado/modo ocupado


Explanation:
Ao selecionar o modo "ocupado" a comunicação não é interrompida

Elisabete Valente
Portugal
Local time: 11:15
Native speaker of: Portuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Spiridon: yes
3 days 8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search