This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Telecom(munications)

a sealed phone

Portuguese translation: Um telefone com bateria selada

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:a sealed phone
Portuguese translation:Um telefone com bateria selada
Entered by: Always Learning

23:28 Jan 20, 2014
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications) / smartphones
English term or phrase: a sealed phone
Frase: If I were you, I’d call a professional instead of carrying out a battery change on a sealed phone.
Qual o equivalente exato em PT do Brasil?
Always Learning
Um telefone com bateria selada
Explanation:
Creio que, neste caso, se refira a um telefone com bateria selada (como no caso do Iphone), em contraposição ao modelo tradicional com bateria substituível. Qualquer telefone, ao ser vendido, está selado, lacrado, por isso acho importante especificar "com bateria selada".
Selected response from:

Christie Mendes
Brazil
Local time: 21:21
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3um telefone selado/embalado/lacrado
Samuel Modesto
4um telefone dentro do prazo de/a garantia
Paulinho Fonseca
4Um telefone com bateria selada
Christie Mendes


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
um telefone selado/embalado/lacrado


Explanation:
My suggestion.

Samuel Modesto
Portugal
Local time: 01:21
Native speaker of: Portuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ena Smith: tipo de selo de garantia que se voce romper perde a garantia
49 mins
  -> Obrigado
agree  Márcio Clemente
57 mins
  -> Obrigado
agree  airmailrpl: um telefone selado
8 hrs
  -> Obrigado
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
um telefone dentro do prazo de/a garantia


Explanation:
Comumente usado no Brasil.

Paulinho Fonseca
Brazil
Local time: 21:21
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Um telefone com bateria selada


Explanation:
Creio que, neste caso, se refira a um telefone com bateria selada (como no caso do Iphone), em contraposição ao modelo tradicional com bateria substituível. Qualquer telefone, ao ser vendido, está selado, lacrado, por isso acho importante especificar "com bateria selada".


    Reference: http://allaboutwindowsphone.com/features/item/15915_The_Seal...
Christie Mendes
Brazil
Local time: 21:21
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search