Time it right

Portuguese translation: seja oportuno

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Time it right
Portuguese translation:seja oportuno
Entered by: Teresa Cristina Felix de Sousa

11:58 Mar 8, 2014
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications)
English term or phrase: Time it right
Time it right
The best time to post will depend on the type of business you’re in.
========================
Teresa Cristina Felix de Sousa
Brazil
Local time: 16:04
seja oportuno
Explanation:
Outra sugestão...
Selected response from:

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 19:04
Grading comment
Obrigada, Teresa
Bjs
T.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8Calcule/Cronometre bem o tempo
Claudio Mazotti
5 +1Escolha a hora certa
Thays Mielli
4seja oportuno
Maria Teresa Borges de Almeida
4programe-o devidamente
Isabel Avelino


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
time it right
Calcule/Cronometre bem o tempo


Explanation:
a sug.

Claudio Mazotti
Brazil
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 48

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Soraya Guimarães Hoepfner: calcule... é uma boa!
4 mins
  -> obrigado!

agree  Catarina Lopes
17 mins
  -> obrigado!

agree  Marlene Curtis
1 hr
  -> obrigado!

agree  Ena Smith
1 hr
  -> obrigado!

agree  Mario Freitas:
1 hr
  -> obrigado!

agree  Paulinho Fonseca
1 hr
  -> obrigado!

agree  MonicaVFreit (X): Eu não usaria "cronometre" mas calcule
2 hrs
  -> obrigado!

agree  Francisco Fernandes
2 hrs
  -> obrigado!

agree  Lorena H Borges
3 hrs
  -> obrigado!

disagree  Thays Mielli: A ideia aqui é definir a hora certa de fazer uma publicação no Facebook. Nada tem a ver com cronometrar. Não se encaixa nesse contexto.
13 hrs
  -> sem comentários!
Login to enter a peer comment (or grade)

55 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
time it right
seja oportuno


Explanation:
Outra sugestão...

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 19:04
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 52
Grading comment
Obrigada, Teresa
Bjs
T.
Login to enter a peer comment (or grade)

57 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
time it right
programe-o devidamente


Explanation:
outra hipótese

Isabel Avelino
Portugal
Local time: 19:04
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
time it right
Escolha a hora certa


Explanation:
O contexto aqui me parece falar de posts no Facebook e da hora certa de postá-los para aumentar a visibilidade. Nada tem a ver com cronometrar ou calcular o tempo. Cuidado!

Thays Mielli
Brazil
Local time: 16:04
Native speaker of: Portuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Angela Nery
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search