erm...
Portuguese translation: é..., hum
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:45 Mar 8, 2014 |
| English to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Telecom(munications) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Carlos Abelheira Brazil Local time: 00:31 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +3 | hum... |
| ||
| 4 +1 | Não quer dizer nada.. |
| ||
| 5 | é... |
| ||
| 3 | ããã... |
|
Answers
2 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Não quer dizer nada.. Explanation: É uma palavra para "limpar a garganta". http://www.urbandictionary.com/define.php?term=erm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 mins confidence:
é... Explanation: Hesitação. Example sentence(s):
|
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
38 mins confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3hum... Explanation: Concordo que a palavra em sim não quer dizer nada, por norma não se vê "erm" em textos escritos, trata-se apenas de algo que expressa hesitação quando falamos. Eu optaria ou por omitir, ou então tente encontrar algum som que escrito, possa assemelhar-se a uma hesitação no discurso. Reference: http://www.ciberduvidas.com/pergunta.php?id=18535 |
| |
