GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
19:43 Mar 8, 2014 |
English to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Telecom(munications) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Mauro Lando Brazil Local time: 05:33 | ||||||
Grading comment
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
em cima do muro |
|
Discussion entries: 5 | |
---|---|
generalista Explanation: Acho que generalista se encaixa bem. A idea de on the fence é que a recomendação não diz exatamente o que fazer. Provavelmente é uma recomendação geral para o assunto. Logo depois ele diz que deve se adaptá-la de acordo com cada caso. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
não toma partido/é neutro Explanation: http://www.linguee.pt/ingles-portugues/traducao/sit on the f... https://www.google.com.br/?gfe_rd=cr&ei=X40bU6rtMYvPgATSuoDY... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
conselho típico dos indecisos Explanation: Sugestão |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Sorry if this practical advice is sat firmly on the fence… It depends on your business objectives Dificil dizer sem antes saber os objetivos empresariais Explanation: 'on the fence' contrasts with 'firmly on the fence'. Contrast 'unable to make a decision' with 'unable to make a decision without additional information, or until conditions change.' |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
depende das circunstancias Explanation: Após ler todas as soluções dos colegas, esta me parece a melhor |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
5 mins peer agreement (net): +4 |
Reference: em cima do muro Reference information: Teresa, temos a mesma expressão em português, "em cima do muro" mas não é certo que se aplique ao seu caso. Releia todo o "advice" e veja se ele quer dizer "o conselho depende das circunstancias para ser valido" ou algo assim. |
| ||
Note to reference poster
| |||