multiscreen shopping

Portuguese translation: compras com o uso de dispositivos múltiplos/multiscreen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:multiscreen shopping
Portuguese translation:compras com o uso de dispositivos múltiplos/multiscreen
Entered by: Teresa Cristina Felix de Sousa

20:54 Mar 8, 2014
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications)
English term or phrase: multiscreen shopping
In the same Black Friday study, the rise of multiscreen shopping was prevalent.
===============
shopping de várias telas? shopping multiscreen?
Teresa Cristina Felix de Sousa
Brazil
Local time: 06:49
compras com o uso de dispositivos múltiplos/multiscreen
Explanation:
Teresa,

São as compras efetuadas com o uso de dispositivos múltiplos, como descrito abaixo.

Um estudo recente do Google analisa o comportamento do usuário em multiscreen, ou seja, a relação entre os múltiplos dispositivos que utilizamos no nosso cotidiano, revelando tendências em consumo de informações e produtos.

http://www.fbits.com.br/f-search/multiscreen-google-revela-n...




Multiscreen Shopping: Consumers shopped in store, online and on mobile devices simultaneously to get the best bargains. Overall 58 percent of consumers used smartphones compared to 41 percent who used tablets to surf for bargains on Black Friday.

http://www-01.ibm.com/software/marketing-solutions/benchmark...
Selected response from:

Marlene Curtis
United States
Local time: 05:49
Grading comment
Obrigada, Marlene
Bjs
T.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3compras com o uso de dispositivos múltiplos/multiscreen
Marlene Curtis
4compra com a utilização de várias telas/habilitada para várias telas
Lorena H Borges


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
compra com a utilização de várias telas/habilitada para várias telas


Explanation:
Sugestão.
Dê uma olhada no link ;)


    Reference: http://smallbiztrends.com/2013/08/think-beyond-the-single-sh...
Lorena H Borges
Brazil
Local time: 06:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
compras com o uso de dispositivos múltiplos/multiscreen


Explanation:
Teresa,

São as compras efetuadas com o uso de dispositivos múltiplos, como descrito abaixo.

Um estudo recente do Google analisa o comportamento do usuário em multiscreen, ou seja, a relação entre os múltiplos dispositivos que utilizamos no nosso cotidiano, revelando tendências em consumo de informações e produtos.

http://www.fbits.com.br/f-search/multiscreen-google-revela-n...




Multiscreen Shopping: Consumers shopped in store, online and on mobile devices simultaneously to get the best bargains. Overall 58 percent of consumers used smartphones compared to 41 percent who used tablets to surf for bargains on Black Friday.

http://www-01.ibm.com/software/marketing-solutions/benchmark...

Marlene Curtis
United States
Local time: 05:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 190
Grading comment
Obrigada, Marlene
Bjs
T.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudio Mazotti
5 mins

agree  Mario Freitas:
1 hr

agree  Raquel Mendonça
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search