specification on when

Portuguese translation: especificação quanto à eventualidade de não exigência...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	specification on when
Portuguese translation:	especificação quanto à eventualidade de não exigência...
Entered by:	Teresa Cristina Felix de Sousa

16:26 Jun 18, 2014

English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications)

English term or phrase: specification on when

for no, no credentials are required with the specification on when they are not required, for an absent user or a closed session or both

Teresa Cristina Felix de Sousa KudoZ activity Questions: 10354 (3 open) (6 without valid answers) (84 closed without grading) Answers: 1795 Brazil
Local time: 12:42

especificação quanto à eventualidade de não exigência...

Explanation:
Melhor mesmo seria redigir todo o período de outra forma:

não é necessário que as credenciais especifiquem quanto não são exigidos...

Selected response from:

Mario Freitas
Brazil
Local time: 12:42

Grading comment

Tks a lot, Mario
Bjs
T.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

com a especificação/indicação sobre quando

Mariana Moreira

5 +1

especificação quanto à eventualidade de não exigência...

Mario Freitas

(a devida) especificação nos casos em que

Elenice Brasseland

Discussion entries: 3

Answers

1 min confidence:

peer agreement (net): +2

com a especificação/indicação sobre quando

Explanation:
espero que ajude

Mariana Moreira
Portugal
Local time: 16:42
Works in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 59

14 mins confidence:

peer agreement (net): +1

especificação quanto à eventualidade de não exigência...

Explanation:
Melhor mesmo seria redigir todo o período de outra forma:

não é necessário que as credenciais especifiquem quanto não são exigidos...

Mario Freitas
Brazil
Local time: 12:42
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 90

Grading comment

Tks a lot, Mario
Bjs
T.

1 hr confidence:

(a devida) especificação nos casos em que

Explanation:
Sem ter mais contexto, deduzi o seguinte (se é que entendi!), afinal, IMO a redação do original deixou um pouquinho a desejar ;)

no credentials are required with the specification on = no need for credentials with the specification on (it)
when = in the following cases/situations:
they are not required = the credentials are NOT required
for an absent user = the user is NOT present
a closed session or both = and/or it is NOT a open session

ficaria assim (sugestão): não é necessário apresentar credenciais com a especificacão, exceto quando houver exigência de credenciais ou se o usuário estiver ausente e/ou tratar-se de sessão restrita/fechada.

Boa sorte!

Elenice Brasseland
Local time: 17:42
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 2

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

specification on when

Portuguese translation: especificação quanto à eventualidade de não exigência...

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

specification on when

Portuguese translation: especificação quanto à eventualidade de não exigência...

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language