Sub Form Factor
Portuguese translation: fator de forma pequeno, com dimensões reduzidas
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:51 Jun 19, 2014 |
| English to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Telecom(munications) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Soraya Guimarães Hoepfner Germany Local time: 07:12 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | subfator de forma |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Sub - tamanho ou preço? |
|
| Discussion entries: 7 | |
|---|---|
Answers
5 hrs confidence: 
| sub form factor subfator de forma Explanation: seria a minha solução com base em: http://www.idc.com/getdoc.jsp?containerId=IDC_P17858 e considerando 'fator de forma' é amplamente usado no contexto, vide: o termo 'fator de forma pequeno' ou 'fator de forma micro' aparece em várias referencias... ftp://ftp.dell.com/Manuals/all-products/esuprt_desktop/esupr... http://www.intel.com/support/pt/processors/mobile/pentiumiii... http://www.nei.com.br/produto/2008/06/cpu com fator de forma... -------------------------------------------------- Note added at 7 hrs (2014-06-19 19:54:55 GMT) -------------------------------------------------- OBSERVAÇÃO: outras formas de uso aceitas para o termo: Fator de forma pequeno (SSF) Fator de forma micro |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
1 hr |
| Reference: Sub - tamanho ou preço? Reference information: Realmente é difícil elucidar o sentido de "sub" nesta frase. Mas em vários sites que visitei, há a sugestão que "sub" se refere ao preço, ou seja, um computador não muito caro. Será que é isso? Por US$4.500 pode comprar o relatório no segundo link e, com certeza, vai explicar tudo! :-) Example sentence(s):
Reference: http://www.pcmag.com/article2/0,2817,2402601,00.asp Reference: http://www.idc.com/getdoc.jsp?containerId=240842 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations