10s of nanoseconds

Portuguese translation: dezenas de nanossegundos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:10s of nanoseconds
Portuguese translation:dezenas de nanossegundos
Entered by: Teresa Cristina Felix de Sousa

19:38 Oct 15, 2015
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications)
English term or phrase: 10s of nanoseconds
This technology latency is measured is only 10s of nanoseconds
====================
Décimos de nanossegundos?
10 segundos de nanossegundo?
Décimos de nanossegundo?
10 segundos de nanossegundos?
Teresa Cristina Felix de Sousa
Brazil
Local time: 04:53
dezenas de nanossegundos
Explanation:
Sugestão

--------------------------------------------------
Note added at 11 minutos (2015-10-15 19:49:17 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.proz.com/kudoz/russian_to_english/art_literary/78...

"tens of kilometers
=
This means many 10s of kilometers."


--------------------------------------------------
Note added at 16 minutos (2015-10-15 19:54:22 GMT)
--------------------------------------------------

https://books.google.com.br/books?id=W4C3V_M3e9oC&pg=PA129&l...

"tens = 10s"
"tenths = 0.1s"


--------------------------------------------------
Note added at 17 minutos (2015-10-15 19:55:52 GMT)
--------------------------------------------------

https://books.google.com.br/books?id=ipeMz1jrr2kC&pg=PA106&l...

"Tens = 10s"
"Tenths = 10ths"

--------------------------------------------------
Note added at 20 minutos (2015-10-15 19:58:09 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.studymathonline.com/decimal-numbers.html

"tens = 10s"
"tenths = 1/10s"
Selected response from:

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 04:53
Grading comment
Thank you all.
Bjs, Matheus
Teresa
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4dezenas de nanossegundos
Matheus Chaud


Discussion entries: 9





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
dezenas de nanossegundos


Explanation:
Sugestão

--------------------------------------------------
Note added at 11 minutos (2015-10-15 19:49:17 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.proz.com/kudoz/russian_to_english/art_literary/78...

"tens of kilometers
=
This means many 10s of kilometers."


--------------------------------------------------
Note added at 16 minutos (2015-10-15 19:54:22 GMT)
--------------------------------------------------

https://books.google.com.br/books?id=W4C3V_M3e9oC&pg=PA129&l...

"tens = 10s"
"tenths = 0.1s"


--------------------------------------------------
Note added at 17 minutos (2015-10-15 19:55:52 GMT)
--------------------------------------------------

https://books.google.com.br/books?id=ipeMz1jrr2kC&pg=PA106&l...

"Tens = 10s"
"Tenths = 10ths"

--------------------------------------------------
Note added at 20 minutos (2015-10-15 19:58:09 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.studymathonline.com/decimal-numbers.html

"tens = 10s"
"tenths = 1/10s"


Matheus Chaud
Brazil
Local time: 04:53
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 171
Grading comment
Thank you all.
Bjs, Matheus
Teresa

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Thiago Hilger: Concordo. Se fosse "décimos", não seria "10s of", seria algo como "1/10s of" ou "fractions of"
1 hr
  -> Obrigado, Thiago!!

agree  Mario Freitas: Concordo plenamente, Matheus e Thiago. Não é décimos mesmo!
2 hrs
  -> Obrigado, Mario!!

agree  Rafael Barros
3 hrs
  -> Obrigado, Rafael!!

agree  airmailrpl: tens of nanoseconds
22 hrs
  -> Obrigado!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search