the slower the computing goes

13:55 Oct 16, 2015 

por isso disse que não há erro, depende mais do texto que a Teresa tem, hehe... Mas, assim, não vejo problema em usar a mesma tradução para termos diferentes. Acontece, e em ambas as direções do par.

Só por curiosidade, fiz uma pesquisa no google:

Velocidade de processamento: 332.000
Velocidade de computação: 108.000 (começando com ocorrências do Linguee, hehe...)
Velocidade do computador: 214.000

Ou seja, são todas opções bastante usadas. A escolha depende mais do texto e do método de trabalho do tradutor. É normalmente no que discordamos, entre diferentes maneiras de se acertar, hehe...

02:17 Oct 16, 2015 

A gente sempre discorda no mesmo ponto: a semântica. Se o autor usou "computing" em vez de "computer", o tradutor faz o meso. Duas sentenças à frente, aparece o termo "computer" e aí as duas traduções serão iguais. O autor teve um motivo para usar uma e não a outra.

23:44 Oct 15, 2015 

não acho que haja opções erradas aqui. Computação é sinônimo de processamento de dados, que, em última instância, é a atividade do computador.

Acho que tomar a velocidade do processo como a velocidade do computador é uma metonímia perfeitamente possível. Tanto semântica, quanto estilisticamente. Vai depender mais do texto que a Teresa tem em mãos.

21:55 Oct 15, 2015 

como o Rafael.
Porém, "computing" é computação e não computador. A sugestão do Martin é a que está correta.

21:02 Oct 15, 2015 

"Processamento" é uma palavra mais natural para isso do que "computação".

21:00 Oct 15, 2015 

Também entendo assim: "buscar os dados armazenados" (do HD ou seja o que for).

@ Mário
Concordo, também acho que falta um ponto. Sem isso, não faz sentido.

21:00 Oct 15, 2015 

isso mesmo. Tinha lido "to get data in storage". Corrigi a sugestão para a sentença toda; mas mantive a sugestão de resposta, porque não é afetada.

20:56 Oct 15, 2015 

acho que "get to the data" means "acessar os dados". Am I wrong?

20:52 Oct 15, 2015 

"O armazenamento mais rápido é importante em computação. Quanto mais tempo levar para enviar os dados para o local de armazenamento, mais lenta será a computação."