on contract

Portuguese translation: aparelho vinculado a um contrato; aparelho sob contrato; aparelho pós-pago; aparelho em período de fidelidade

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	on-contract device
Portuguese translation:	aparelho vinculado a um contrato; aparelho sob contrato; aparelho pós-pago; aparelho em período de fidelidade
Entered by:	Matheus Chaud

15:17 Sep 19, 2016

English to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Telecom(munications)

English term or phrase: on contract

Trata-se de um comunicado ao cliente para recall de um aparelho celular.

Há uma ficha que o consumidor deve preencher, com dados pessoais, e aí vem o campo:
Select if your device is on contract

Não estou certo se uma tradução literal (ex.:em contrato) seria o melhor equivalente em PT-BR. Acredito que temos um equivalente melhor, mas não tive tempo de pesquisar a fundo.

Ex.:
https://www.uswitch.com/mobiles/guides/mobile-phone-contract...

Having a contract phone means that you pay a single monthly fee for a fixed period of time. Most mobile phone contracts are set at either 12 or 24 months and provide mobile customers with a handset and a monthly allowance of calls, data and texts.

When opting to go for a contract, you simply choose the package of minutes, texts and data that you think will best suit you, and you pay a fixed price for them every month.

O que vocês acham?

Matheus Chaud KudoZ activity Questions: 397 (none open) (11 closed without grading) Answers: 7922 Brazil
Local time: 05:00

está vinculado a um contrato

Explanation:
Em Portugal, diria assim.

https://www.google.pt/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1&es...

Também se utiliza o termo com fidelização", ou seja, "telemóvel com fidelização".

Selected response from:

Ana Vozone
Local time: 09:00

Grading comment

Amigos, agradeço imensamente toda a ajuda e as excelentes sugestões!

Daria para usar várias delas, com certeza. Infelizmente só posso selecionar uma, então optei pela que recebeu mais agrees, que foi a sugestão da Ana.

Mais uma vez agradeço!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

sob contrato

Maria Teresa Borges de Almeida

3 +3

está vinculado a um contrato

Ana Vozone

4 +2

(período de) fidelidade/fidelização | ligado/vinculado a um plano/pacote

Rafael Sousa Brazlate

tem contrato

Julieta Almeida

3 +1

assinatura

Margarida Martins Costelha

está sob a vigência de um contrato

Thais Lombardi

no contrato

RickeyChaman

Discussion entries: 1

Answers

4 mins confidence:

no contrato

Explanation:
A meu ver, se colocar como "no contrato" fica de acordo no sentido da frase.

RickeyChaman
Brazil
Local time: 05:00
Native speaker of: Portuguese

Notes to answerer

Asker: Obrigado, Rickey!

9 mins confidence:

tem contrato

Explanation:
PT-PT

Julieta Almeida
United States
Local time: 04:00
Native speaker of:

Portuguese

Notes to answerer

Asker: Obrigado, Julieta!

9 mins confidence:

peer agreement (net): +1

assinatura

Explanation:
Em Portugal, este tipo de contrato chama-se assinatura.
Eencontrei também algumas referências a este termo no Brsail:
https://www.google.pt/?gfe_rd=cr&ei=0QDgV-r3A6Op8wfykpbIDg&g...

Margarida Martins Costelha
Portugal
Local time: 09:00
Native speaker of:

English,

Portuguese

Notes to answerer

Asker: Obrigado, Margarida! Com certeza é uma possibilidade válida também em PT-BR.

12 mins confidence:

peer agreement (net): +2

sob contrato

Explanation:
Em PT(pt), diria assim...

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 09:00
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 52

Notes to answerer

Asker: Obrigado, Teresa! Em PT-BR também parece ser uma ótima opção.

19 mins confidence:

peer agreement (net): +3

está vinculado a um contrato

é muito mais barato e fácil obrigar o consumidor a ficar vinculado a um contrato
Fidelização: trata-se de uma prática na qual o consumidor fica vinculado a um contrato com a operadora em troca de algum benefício em desconto no serviço

Ana Vozone
Local time: 09:00
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 12

Grading comment

Amigos, agradeço imensamente toda a ajuda e as excelentes sugestões!

Daria para usar várias delas, com certeza. Infelizmente só posso selecionar uma, então optei pela que recebeu mais <i>agrees</i>, que foi a sugestão da Ana.

Mais uma vez agradeço!

Notes to answerer

Asker: Obrigado, Ana!

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

(período de) fidelidade/fidelização | ligado/vinculado a um plano/pacote

Explanation:
Matheus, eu entendo que podemos ter duas traduções distintas, a depender do propósito do documento.

O uso mais comum é período de fidelidade, quando o aparelho celular está, obrigatoriamente vinculado a determinado plano de uma ou outra operadora. Normalmente é o que exigem em contrapartida a algum desconto no aparelho comprado.
http://www.anatel.gov.br/consumidor/telefonia-celular/direit...

Outra possibilidade é estarem focando apenas o fato de haver um plano/pacote já disponível para o aparelho. Normalmente, se você contrata o plano pacote para um aparelho que já não está mais no período de fidelidade ou que comprou por conta, você tem apenas um plano/pacote, sem nenhuma obrigação de permanecer fiel a ele por determinado período de tempo.

Para mim, faz mas sentido ser o primeiro caso. Mas, vai saber...

Rafael Sousa Brazlate
Brazil
Local time: 05:00
Native speaker of: Portuguese

Notes to answerer

Asker: Obrigado, Rafael!

10 hrs confidence:

está sob a vigência de um contrato

Explanation:
Sugestão.

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2016-09-20 02:08:36 GMT)
--------------------------------------------------

Obrigada, Matheus! A união faz a força! :)
Um abraço,

Thais Lombardi
Brazil
Local time: 05:00
Works in field
Native speaker of: Portuguese

Notes to answerer

Asker: Obrigado, Thais!

Asker: Aproveitando o espaço: bem-vindo ao KudoZ!! Notei que você vem participando com mais frequência nas últimas semanas, sempre com ótimas sugestões. Way to go!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

on contract

Portuguese translation: aparelho vinculado a um contrato; aparelho sob contrato; aparelho pós-pago; aparelho em período de fidelidade

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

on contract

Portuguese translation: aparelho vinculado a um contrato; aparelho sob contrato; aparelho pós-pago; aparelho em período de fidelidade

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language