GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
12:56 Oct 1, 2016 |
English to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Telecom(munications) / Radio Communication Devices | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Matheus Chaud Brazil Local time: 15:43 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
"jerk and run" operations operações com adaptador veicular móvel (jerk-and-run) Explanation: Eu traduziria e deixaria o original ao lado entre parênteses. Aqui tem uma excelente explicação do conceito: http://www.repeater-builder.com/motorola/genesis/mva-overvie... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2016-10-01 14:38:18 GMT) -------------------------------------------------- Ou ainda: operações com adaptador veicular portátil (jerk-and-run) |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
"jerk and run" operations operações de puxar (retirar) e levar Explanation: "jerk and run" operations => operações de puxar (retirar) e levar -------------------------------------------------- Note added at 2 days1 hr (2016-10-03 14:32:15 GMT) -------------------------------------------------- Of course if the location of the action is in Rio de Janeiro then "jerk and run" => "arrancar e correr" fits in quite well - as a popular method of acquiring sound equipment for automobiles |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
"operações em que é necessário retirar e levar com facilidade o equipamento." Explanation: It sounds to me that an explanation would sound more natural and clear. You can adapt it to your context, this is just an example of how it would look like. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.