control-ware

14:24 Oct 5, 2016 

Foi só modo de falar, quis dizer que estava colocando mais referencias na discussão para que possamos discutir mais a fundo. Realmente me fugiu a atenção ao "-" (endash). Obrigado pelas referências.

13:36 Oct 5, 2016 

Não há necessidade de colocar mais lenha na fogueira, pq ninguém está tocando fogo aqui. Agradeço-lhe muito o seu apoio SEMPRE, e espero poder ajudá-lo SEMPRE que você precisar. Abraço no seu coração - Teresa

13:32 Oct 5, 2016 

http://www.dictionary.com/browse/ware

Só pra botar mais lenha na discussão

13:23 Oct 5, 2016 

Muito bacana a discussão aqui. Agradeço as respostas do Matheus e concordo que fica meio arriscado querer traduzir tudo tudo.

13:13 Oct 5, 2016 

Enviei as respostas sugeridas aqui neste site e o cliente respondeu que prefere a do Matheus, embora a sua tb esteja certa. De modo que inserirei a sua resposta tb no glossário.
Muito obrigada por tudo, colega
Have a nive day and work
Teresa

12:42 Oct 5, 2016 

Não acha meio arriscado fazer isso? Se o autor do texto classificou como software, não vejo porque mudar para aplicativo...

http://www.dictionary.com/browse/-ware

-ware = a combining form extracted from software

Ex.:
adware = ad + software
spyware = spy + software
malware = mal + software (malicious software)

Assim, control-ware = control + software.

Pode até ser que seja um aplicativo, mas control-ware = software de controle, IMO...

10:53 Oct 5, 2016 

Poxa Matheus, muito legal o link. Pelo que entendi o control-ware de fato é um aplicativo, um programa e um software (segundo o link). Nesse caso não seria melhor usar "aplicativo" ou "programa" mesmo, já que descreve a função do software?

10:26 Oct 5, 2016 

Daniel, também sou a favor de traduzir sempre que possível, mas dentro de certos limites... Acho que podemos traduzir, desde que isso não deturpe o significado original da palavra. Existem diferenças entre aplicativo, programa e software.

Aqui tem uma explicação: http://htechnology.com.br/aplicativo-programa-software-qual-...

A palavra software já está registrada em alguns dicionários de português.

Ex.:
https://www.infopedia.pt/dicionarios/lingua-portuguesa/softw...

http://www.priberam.pt/dlpo/software

Mas quem quiser tem a opção de usar a palavra "softuére" (conforme o Priberam).
Fica biito, não??
;)

09:41 Oct 5, 2016 

quando que o termo se tornou português? Eu particularmente não gosto de deixar termos sem traduzir, mas com software parece que existe uma forte corrente que pretende não traduzir o termo. Encontrei a expressão até em dicionários online de Português. Ainda assim prefiro usar o termo "aplicativo" ou "programa de informática/computador/PC". Queria saber se alguém sabe quando software se tornou palavra em português?

21:09 Oct 4, 2016 

a resposta do cliente descarta a(s) empresa(s) quase homônimas.
Muito obrigada, colegas
Teresa

21:05 Oct 4, 2016 

Bom, cheguei a analisar essa possibilidade, mas, para mim, se fosse o caso:
1) deveria estar com letra maiúscula
2) não deveria haver o hífen entre "control" e "ware"

Ainda assim, acho prudente não descartar a possibilidade de se tratar dessa empresa. O bom mesmo seria consultar o cliente...

20:55 Oct 4, 2016 

Não são declarações de usuários da Controlware Communications Systems (http://www.controlware.co.uk/index.php?L=1) ou da Controlware GmbH
Tecnologia da informação e serviços
501-1.000 funcionários (https://www.linkedin.com/company/controlware_17934)?

20:00 Oct 4, 2016 

O assunto muda repentinamente e, por isso, não entendi direito.

19:59 Oct 4, 2016 

mais contexto ajuda