Land Earth Stations
Portuguese translation: estação terrestre fixa; estação terrena terrestre
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:27 Oct 17, 2016 |
| English to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Telecom(munications) / Sattelite communication | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Matheus Chaud Brazil Local time: 00:25 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | estação terrena terrestre |
| ||
| 3 | estações terrestres |
| ||
| 3 | estações em terra |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
23 mins confidence: 
| land earth stations estações terrestres Explanation: "manufacturing of terminals and land earth stations for global satellite communication." - "Nera: fabrico de terminais e estações terrestres para comunicações globais via satélite. " http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:C:2... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
| land earth stations estações em terra Explanation: Sugestão. As citadas pelos colegas também são bastante usuais. https://pt.wikipedia.org/wiki/Estação_terrena Uma estação terrena ou estação terrestre, ou ainda estação em terra, é uma estação de telecomunicação projetada para telecomunicações extraplanetárias com espaçonaves ou para a recepção de ondas de rádio que partam de origem astronômica. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2| land earth station estação terrena terrestre Explanation: http://www.electropedia.org/iev/iev.nsf/display?openform&iev... -------------------------------------------------- Note added at 5 mins (2016-10-17 17:32:52 GMT) -------------------------------------------------- land earth station = estação terrena terrestre = an earth station which provides a feeder link with a satellite which serves mobile earth stations -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2016-10-17 19:15:42 GMT) -------------------------------------------------- Ou também estação terrestre fixa, conforme nomenclatura da Anatel: http://www.radioamadores.org/news/news-2012/html/news-2012-4... Mas é bem importante deixar bem claro que há dois conceitos envolvidos aqui: Land station (also: land radio station) is – according to Article 1.69 of the International Telecommunication Union´s (ITU) ITU Radio Regulations (RR)[1] – defined as «A radio station in the mobile service not intended to be used while in motion.» ( https://en.wikipedia.org/wiki/Land_station ) earth station = a radio station located on the earth and used for relaying signals from satellites. Ou seja, um termo indica que a estação situa-se em terra (e não em órbita, por exemplo), e o outro indica que ela é fixa (e não móvel). É uma distinção importante e que deve ser preservada. |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||
