This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Telecom(munications)

backbone

Portuguese translation: rede satélite de base

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:backbone
Portuguese translation:rede satélite de base
Entered by: Thyago Felix (X)

17:30 Oct 17, 2016
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications) / Sattelite communication
English term or phrase: backbone
The xxxxxxxxxxx terrestrial and satellite backbone network is designed to provide a service availability of 99.5 % per beam, and all xxxxxxxxxxxxxxx Land Earth Stations are equipped with redundancy in the form of hot and cold swappable devices.

Como seria mais apropriado traduzir backbone no contexto acima? É um manuel de utilização de um equipamento de transmissão de internet via satélite.
Thyago Felix (X)
Brazil
Local time: 12:02
rede satélite de base
Explanation:
" inside its backbone network" - "dentro da sua própria rede de base."

http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2...

http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2...
Selected response from:

Ana Costa
Portugal
Local time: 16:02
Grading comment
Obrigado, Ana! Utilizei a expressão "rede de base", já que já se referia a satélite na linha seguinte, para evitar redundância. Sua sugestão foi muito útil!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +11backbone
Lincoln Carvalho
3 +2rede satélite de base
Ana Costa
3rede estrutural
Ana Vozone


Discussion entries: 2





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
rede satélite de base


Explanation:
" inside its backbone network" - "dentro da sua própria rede de base."

http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2...

http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2...

Ana Costa
Portugal
Local time: 16:02
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Grading comment
Obrigado, Ana! Utilizei a expressão "rede de base", já que já se referia a satélite na linha seguinte, para evitar redundância. Sua sugestão foi muito útil!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  expressisverbis: "Rede básica": http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do?method=searchDetail&l...
3 hrs
  -> Obrigada! :)
agree  Denise Leitao
1 day 21 hrs
  -> Obrigada, Denise :)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +11
backbone


Explanation:
Geralmente fica em inglês mesmo.

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2016-10-17 17:33:28 GMT)
--------------------------------------------------

Veja o link: https://pt.wikipedia.org/wiki/Backbone

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2016-10-17 17:40:48 GMT)
--------------------------------------------------

Veja também a definição do dicionário Pozzobon:
BACKBONE (Backbone, Rede Principal) - Literal­mente, significa espinha dorsal. É o sistema arteri­al de uma rede de telecomunicaçôes dentro do âmbito considerado; por exemplo, no Brasil, a Embratel era o Backbone para as diversas Teles até a privatização. Por sua vez, as Teles possuem seu Backbone regional. Em uma empresa, o Backbone é a parte da rede que transmite a maior capacidade de tráfego, e que sempre coincide com o sistema de maior largura de banda.

Lincoln Carvalho
Brazil
Local time: 12:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ferreirac
1 min
  -> Obrigado, ferreirac!
agree  Mario Freitas:
4 mins
  -> Obrigado, Mário!
agree  Paulinho Fonseca
17 mins
  -> Obrigado, Paulinho!
agree  Thais Lombardi
50 mins
  -> Obrigado, Thais!
agree  Matheus Chaud
2 hrs
  -> Obrigado, Matheus!
agree  Daniel Pimentel
3 hrs
  -> Obrigado, Daniel!
agree  expressisverbis
3 hrs
  -> Obrigado, expressisverbis!
agree  Daniel Grassi
18 hrs
  -> Obrigado, Daniel!
agree  Clauwolf
19 hrs
  -> Obrigado, Clauwolf!
agree  Bruno Tiussi
19 hrs
  -> Obrigado, Bruno!
agree  Fernandobn
20 hrs
  -> Obrigado, Fernandobn!
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
rede estrutural


Explanation:
Mais uma sugestão.

Mais uma sugestão.

https://www.google.pt/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1&es...

https://www.google.pt/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1&es...


Ana Vozone
Local time: 16:02
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search