cold swappable devices

19:27 Oct 17, 2016 

São equipamentos que podem ser intercambiados a frio, exatamente como você citou. De fato, meu posicionamento de "frio" ficou incorreto. Vou corrigir. Eu apenas quis dizer que os equipamentos é que são intercambiáveis, porque você disse "troca a frio", mas entendi agora o seu ponto de vista. Está correto, como sempre.

18:48 Oct 17, 2016 

Nossa, entendi de outra forma, Mario: entendi que "cold" refere-se ao tipo de troca que os dispositivos permitem: os dispositivos que só podem ser trocados "a frio" (ou seja, com o sistema desligado) são os cold swappable, e os que podem ser trocados "a quente" (ou seja, sem ter que desligar o sistema) são os hot swappable.

"Cold" aqui seria um advérbio:

cold = if you do something cold, you do it without preparing for it
(MacMillan).

No caso, a troca seria feita sem ter que preparar o sistema para isso.

17:44 Oct 17, 2016 

Estamos falando de "redundância", portanto são os dispositivos que são intercambiáveis ou redundantes e não a operação.