streamlined below deck
Portuguese translation: unidade compacta sob o convés; unidade otimizada abaixo do convés
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 22:42 Oct 19, 2016 |
| English to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Telecom(munications) / Sattelite communication | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Matheus Chaud Brazil Local time: 02:01 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | unidade compacta sob o convés |
| ||
| 4 | otimizado embaixo do convés |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
20 mins confidence: 
| streamlined bellow deck unit unidade compacta sob o convés Explanation: a seguir. -------------------------------------------------- Note added at 27 mins (2016-10-19 23:10:48 GMT) -------------------------------------------------- streamlined = made efficient by stripping off nonessentials (fonte: WordNet) Ou seja, seria uma unidade que tem somente o necessário, somente o essencial. Agora veja a imagem do produto e a explicação: http://www.westmarine.com/buy/kvh-industries--tracphone-v3-i... The system includes the streamlined below-decks unit... http://www.naucom.pt/pt/produto/898-inmarsat-fleetbroadband As unidades... são altamente compactas e fáceis de instalar. Fica a sugestão! -------------------------------------------------- Note added at 30 mins (2016-10-19 23:12:59 GMT) -------------------------------------------------- streamlined = compact: http://www.dictionary.com/browse/streamlined streamlined = designed or organized to give maximum efficiency; compact. Realmente, olhando para o produto (nos links acima), dá para notar que se trata de uma unidade bem compacta. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
otimizado embaixo do convés Explanation: streamlined below deck => otimizado embaixo do convés |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations