coverage of white spots

Portuguese translation: Cobertura de áreas sem sinal

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:coverage of white spots
Portuguese translation:Cobertura de áreas sem sinal
Entered by: Andre Lange (X)

20:16 Oct 24, 2016
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications)
English term or phrase: coverage of white spots
help companies in the telecom industry to address challenges like maintenance, coverage of white spots, cost reduction.
Andre Lange (X)
Brazil
Local time: 10:21
Cobertura de áreas sem sinal
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2016-10-30 13:47:59 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Sou eu quem tenho que agradecer a escolha dentre as tantas opções oferecidas.
Selected response from:

Paulo Eduardo - Pro Knowledge
Brazil
Local time: 10:21
Grading comment
Muito obrigado!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Cobertura de áreas sem sinal
Paulo Eduardo - Pro Knowledge
3 +1cobertura de áreas de sombra
Mauro Lando
4cobertura de áreas/zonas sem cobertura
Daniel Pimentel
3cobertura de zonas sem rede
Ana Vozone


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
cobertura de áreas de sombra


Explanation:
São as áreas onde o sinal não chega devido a acidentes geográficos ou construções elevadas.

Mauro Lando
Brazil
Local time: 10:21
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Matheus Chaud: http://www.teleco.com.br/tutoriais/tutorialalambcel1/pagina_... ::: Essas áreas sem cobertura são chamadas de área de sombra
9 mins
  -> thanks Mateus
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
cobertura de zonas sem rede


Explanation:
Em PT-PT seria a minha sugestão.

https://www.google.pt/?gfe_rd=cr&ei=Wn4OWN_BHcKp8wewuLvACg#q...

Example sentence(s):
  • Desta vez, a informação era que o telemóvel estava desligado ou numa zona sem rede.
Ana Vozone
Local time: 13:21
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Cobertura de áreas sem sinal


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2016-10-30 13:47:59 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Sou eu quem tenho que agradecer a escolha dentre as tantas opções oferecidas.

Paulo Eduardo - Pro Knowledge
Brazil
Local time: 10:21
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Muito obrigado!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
12 mins
  -> Obrigado Teresa.

agree  Mario Freitas:
3 hrs
  -> Obrigado Mario
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search