This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Telecom(munications)

Footprints Ticket

Portuguese translation: ordem de serviço no Footprints

11:16 Feb 7, 2017
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications) / Pacote de Serviços Em Campo
English term or phrase: Footprints Ticket
Prezados Colegas,

Gostaria de saber a melhor tradução para FOOTPRINTS TICKET no contexto de um pacote de trabalhos para serviço em campo (trata-se de um formulário com enumeração de termos).

Para facilitar sua pesquisa, encontrei o seguinte link: http://www.agenciamestre.com/artigos-premium/footprints-o-qu...

Pensei em traduzir como "ficha de footprints" com uma nota de rodapé remetendo ao link acima, pois é difícil explicar o conceito com poucas palavras.

Aguardo suas nobres considerações.

Abraço cordial,
Irene Berlin
Local time: 03:32
Portuguese translation:ordem de serviço no Footprints
Explanation:

Vai depender do contexto, mas, pelo que você passou, acredito que seja o nome de um aplicativo.

Assim, ticket seria uma ordem de serviço (assim como dizemos support ticket e "Footprints ticket" seria uma ordem de serviço aberta no aplicativo chamado Footprints.

Ex.:
Tickets assigned to teams with no members must be monitored and managed using the Footprints application.
https://tech.sfsu.edu/sites/default/files/How_To_Manage_Tick...
Selected response from:

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 03:32
Grading comment
Agree!! Muito obrigada Matheus. Agradeço ainda aos queridos colegas que contribuíram para a solução desta questão. Abraço cordial.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4ordem de serviço no Footprints
Matheus Chaud


Discussion entries: 1





  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
Footprints ticket
ordem de serviço no Footprints


Explanation:

Vai depender do contexto, mas, pelo que você passou, acredito que seja o nome de um aplicativo.

Assim, ticket seria uma ordem de serviço (assim como dizemos support ticket e "Footprints ticket" seria uma ordem de serviço aberta no aplicativo chamado Footprints.

Ex.:
Tickets assigned to teams with no members must be monitored and managed using the Footprints application.
https://tech.sfsu.edu/sites/default/files/How_To_Manage_Tick...


Matheus Chaud
Brazil
Local time: 03:32
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 171
Grading comment
Agree!! Muito obrigada Matheus. Agradeço ainda aos queridos colegas que contribuíram para a solução desta questão. Abraço cordial.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Clauwolf
39 mins
  -> Obrigado, Claudio!
agree  ferreirac
2 hrs
  -> Obrigado, Cicero!
agree  Sónia Costa
4 hrs
  -> Obrigado, Sónia!
agree  Paulinho Fonseca: ;)
6 hrs
  -> Grato, Paulinho!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search