This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Telecom(munications)

Clear Latched Faults

Portuguese translation: Remediar/Reparar/Solucionar falhas com travamento

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Clear Latched Faults
Portuguese translation:Remediar/Reparar/Solucionar falhas com travamento
Entered by: Irene Berlin

13:48 Mar 13, 2017
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications) / Relatório de Serviço
English term or phrase: Clear Latched Faults
Prezados Colegas,

Gostaria de saber a melhor tradução para CLEAR LATCHED FAULTS no seguinte contexto (conserto de antena em embarcação):

"CLEAR LATCHED FAULTS. Adjust “Compensation Frequency” parameter to “0” and test. After several hours, no faults founded.
- PORT BUC IF input is 3.5 dB higher than STDB BUC. Insert 3dB attenuator on PORT BUC IF input chain. Transmit balanced between both antennas.
- Performed completed health check on entire system:
- Both antennas working fine and pass in all tests;
- Both UPS's working fine - After 15 minutes, keeps 80% batteries load;
- CSC BRZ configured ports 9 and 10 on UPLOGIX to access MDM570L A&B for Company link.
- Remote access are working fine and able to access all equipments."

Notem que há uma dificuldade adicional, já que o autor do relatório claramente não domina o idioma inglês.

Desde já agradeço sua valiosíssima ajuda!! Abraço cordial.
Irene Berlin
Local time: 17:30
Apagar falhas com travamento
Explanation:
Traduzi um material de certa forma semelhante há pouco tempo e, nesse material que traduzi, "clear" seria apagar as mensagens de erro do sistema.

Quanto a "latched faults", vi em alguns contextos que são falhas que levam a algum tipo de travamento do sistema, ou seja, falhas que o sistema não consegue contornar.

Veja se faz algum sentido no seu texto. Talvez seja útil de alguma forma.

Boa sorte com a tradução!
Selected response from:

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 17:30
Grading comment
Agree!! Muito obrigada Matheus e Mário, abraço cordial!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Apagar falhas com travamento
Matheus Chaud


Discussion entries: 3





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Clear latched faults
Apagar falhas com travamento


Explanation:
Traduzi um material de certa forma semelhante há pouco tempo e, nesse material que traduzi, "clear" seria apagar as mensagens de erro do sistema.

Quanto a "latched faults", vi em alguns contextos que são falhas que levam a algum tipo de travamento do sistema, ou seja, falhas que o sistema não consegue contornar.

Veja se faz algum sentido no seu texto. Talvez seja útil de alguma forma.

Boa sorte com a tradução!

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 17:30
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 171
Grading comment
Agree!! Muito obrigada Matheus e Mário, abraço cordial!!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search