syndicated products and services (for TV and Radio)
Portuguese translation: produtos e serviços sindicados
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:14 Sep 27, 2017 |
| English to Portuguese translations [PRO] Bus/Financial - Telecom(munications) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ana Costa Portugal Local time: 06:50 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
8 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| syndicated products and services (for tv and radio) produtos e serviços sindicados Explanation: https://pt.wikipedia.org/wiki/Sindicação |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 mins confidence:
| syndicated products and services (for tv and radio) programas e serviços em sindicação/redifusão Explanation: Refere-se a um sistema de redifusão de conteúdo para várias redes. Não sei se esse sistema existe no Brasil. https://pt.wikipedia.org/wiki/Sindica%C3%A7%C3%A3o https://books.google.com.br/books?id=CyxtDgAAQBAJ&pg=PA35&lpg=PA35&dq=programas+em+sindica%C3%A7%C3%A3o&source=bl&ots=ikau1auoQ_&sig=9tSry7x |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
24 mins confidence:
| syndicated products and services (for tv and radio) produtos e serviços baseados em consórcio entre empresas*** Explanation: Verifique no decorrer do texto essa possibilidade. Em direito, economia e contabilidade, uma das opções para syndicated é em consórcio/consórcio. Neste caso, consórcio entre empresas. Fonte: Dicionário de Direito, Economia e Direito, de Marcílio Moreira de Castro |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
34 mins confidence:
| syndicated products and services (for tv and radio) produtos e serviços regulares (para rádio e TV) Explanation: São produtos e serviços oferecidos regularmente, ou seja, não encomendado por uma emissora em particular. Como se trata de pesquisa de audiência, acho que é o seu caso: https://www.kantaribopemedia.com/glossario/ Syndicated research = Quando os resultados e custos de um projeto de pesquisa são divididos (parcial ou totalmente) entre um número de clientes. Segundo o Dicionário de Mídia da Rede Globo: http://negocios8.redeglobo.com.br/PDF/MidaKit/Dicionario de ... PESQUISA REGULAR = Syndicated research Refere-se às pesquisas que os institutos realizam com periodicidade regular, sobre determinado assunto e de interesse geral, não sendo trabalho encomendado por um cliente específico e, portanto, colocado à venda, em geral, mediante assinatura a todos os interessados. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
| syndicated products and services (for tv and radio) produtos e serviços distribuídos / transmitidos Explanation: Opção para evitar o termo "sindicados". Vide definição: https://en.wikipedia.org/wiki/Broadcast_syndication |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| syndicated products and services (for tv and radio) produtos compartilhados / produtos que atendem a todas as emissoras Explanation: Sugestão -------------------------------------------------- Note added at 4 days (2017-10-02 15:21:09 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Literal 10 x 0 Pensado, como sempre. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations