This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Telecom(munications)

monitor display troubleshooting

Portuguese translation: solução de problemas de exibição no monitor

01:34 May 22, 2019
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications)
English term or phrase: monitor display troubleshooting
monitor display flickers
troubleshooting
monitor display flickers
monitor display troubleshooting
monitor flickers
display troubleshooting
monitor flickers
Condition
The monitor displays flickers.
Cause
Incorrect configuration of the video resolution.
Nelson Soares
Brazil
Local time: 06:27
Portuguese translation:solução de problemas de exibição no monitor
Explanation:
No padrão de terminologia da Microsoft disponibilizado na fonte Microsoft Language (vide referências):
troubleshooting = solução de problemas
display = exibição
Selected response from:

Fernanda Romero
Brazil
Local time: 06:27
Grading comment
Gratidão, Fernanda. Muita luz em seu caminho!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6solução de problemas de exibição no monitor
Fernanda Romero
4 +4solução de problemas de visualização no monitor
Matheus Chaud
4 +1solução de problemas para a tela do monitor
Lucas Felix dos Santos
5Resolução dos problemas no monitor
Miguel Lopes


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
solução de problemas para a tela do monitor


Explanation:
Sugestão.

Lucas Felix dos Santos
Brazil
Local time: 06:27
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Clauwolf
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
solução de problemas de visualização no monitor


Explanation:
Sugestão.

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 06:27
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 171

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Liane Lazoski
1 min
  -> Obrigado, Liane!
agree  Paulinho Fonseca
39 mins
  -> Obrigado, Paulinho!
agree  Paulo Gasques
48 mins
  -> Obrigado, Paulo!
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
5 hrs
  -> Obrigado, Teresa!
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
solução de problemas de exibição no monitor


Explanation:
No padrão de terminologia da Microsoft disponibilizado na fonte Microsoft Language (vide referências):
troubleshooting = solução de problemas
display = exibição


    https://www.microsoft.com/en-us/language
Fernanda Romero
Brazil
Local time: 06:27
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Grading comment
Gratidão, Fernanda. Muita luz em seu caminho!
Notes to answerer
Asker: Obrigado Fernanda, muito boa sua observação.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Martin Riordan: Realmente, é o monitor que tem defeito, não o usuário!
7 hrs
  -> Concordo, Martin, é isso mesmo! Obrigada!
agree  Andrea Pilenso
8 hrs
  -> Obrigada, Andrea!
agree  Olavo Nogueira
9 hrs
  -> Obrigada, Olavo!
agree  Teresa Cristina Felix de Sousa
9 hrs
  -> Obrigada, Teresa!
agree  Maria Isabel Rodrigues: O problema é na exibição das imagens no monitor. Não especificando que é na exibição, leva a crer que seja para solucionar problemas de hardware também.
10 hrs
  -> Concordo, Maria, também acho que faz diferença! Obrigada!
agree  Camila Cintra
10 hrs
  -> Obrigada, Camila!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Resolução dos problemas no monitor


Explanation:
Monitor Display é o ecran/tela do computador, quer monitor quer display poderiam ser usados independentemente.

Troubleshooting é o processo de identificação e resolução dos problemas

Miguel Lopes
Portugal
Local time: 10:27
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search