Split and launch
Portuguese translation: Divida a tela e execute aplicativos (Função Split and Launch)
| 07:31 May 23, 2019 |
| English to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Telecom(munications) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Andrea Pilenso Brazil Local time: 08:12 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
2 hrs confidence: 
| split and launch dividir e executar Explanation: Preciso de mais contexto, mas onde já vi algo parecido sendo aplicado é em multitarefas em celulares. Você divide a tela e executa mais de um aplicativo ao mesmo tempo. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
| split and launch Divisão de Tela e Inicialização de Aplicativos Explanation: https://ableblue.com/blog/archive/2014/10/01/teaching-my-mom... I open an email with a hyperlink and show how Windows 8 opens a split screen window. Then I point out how easy it is to change the split and make it go away when you are done. Lastly, I show how you can force the split and launch apps in split screen intentionally. Then how Windows 8 “asks” you where to show new apps Microsoft to split screen view > para o modo de exibição de tela dividida launch > inicialização launch > iniciar application > aplicativo https://ableblue.com/blog/archive/2014/10/01/teaching-my-mom-windows-8/ https://www.microsoft.com/en-us/language/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
| split and launch executar em tela dividida Explanation: Split and launch applications: Executar aplicativos em tela dividida; ou Aplicativos executados em tela dividida Dessa maneira, sem se prender tanto à sintaxe original, acho que se expressa com mais clareza e naturalidade o significado do termo. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
| split and launch Divida a tela e execute aplicativos (Função Split and Launch) Explanation: Vi que se trata de um equipamento de videoconferência, que já vem com vários aplicativos disponíveis. "View a list of installed applications. You can start the applications that display in a split portion of the main screen." Essa função divide a tela e permite a execução de aplicativos em uma parte ou metade da tela, o que pode ser alterado. Como não é uma expressão consagrada o Brasil, eu explicaria e colocaria o termo em inglês entre parênteses. Espero que ajude! -------------------------------------------------- Note added at 5 días (2019-05-28 10:32:11 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Muito obrigada, Nelson! |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations