resort

Portuguese translation: resort

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:resort
Portuguese translation:resort
Entered by: Cintia Galbo

20:40 Nov 23, 2017
English to Portuguese translations [PRO]
Marketing - Tourism & Travel / General
English term or phrase: resort
Saly: Senegalese resort with Saly Portudal village, palm-lined Saly Nord beach & deep-sea fishing.

Neste caso, "resort" seria "resort" mesmo? Achei o texto confuso.

Saly (also called Sali or Saly Portudal) is a seaside resort area in Thiès Region on the Petite Côte of Senegal, south of Dakar. It is the top tourist destination in all of West Africa and has the status of a commune.
Cintia Galbo
resort
Explanation:
Aposto em "resort" mesmo: há um resort, uma vila, uma praia e pescaria ;)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-11-23 21:50:31 GMT)
--------------------------------------------------

Isto deve ajudar:
https://www.booking.com/hotel/sn/lamantin-beach-resort.pt-br...
Lamantin Beach Resort & SPA
Lamantin Beach Resort & SPA, Saly Portudal (Senegal)


Opa, olha só isso:
https://www.reuters.com/article/us-africa-security/in-senega...
in the Senegalese resort of Saly

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-11-23 21:53:03 GMT)
--------------------------------------------------

Mas realmente á frase é confusa:
- há o resort
- Saly Portudal é o nome da vila
que, por sua vez, fica em Senegal:


https://travel.jumia.com › Senegal › Thiès Region
Best Hotels in Saly, Petite Cote Saly, also known as Saly Portudal, is a seaside resort area on the Petite Cote towards the south of Dakar. Senegal's tourism
Selected response from:

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 00:15
Grading comment
Obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6resort
Matheus Chaud
4 +1balneário
Katarina Peters
3resort
Jobson da Rosa


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
resort
resort


Explanation:
Aposto em "resort" mesmo: há um resort, uma vila, uma praia e pescaria ;)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-11-23 21:50:31 GMT)
--------------------------------------------------

Isto deve ajudar:
https://www.booking.com/hotel/sn/lamantin-beach-resort.pt-br...
Lamantin Beach Resort & SPA
Lamantin Beach Resort & SPA, Saly Portudal (Senegal)


Opa, olha só isso:
https://www.reuters.com/article/us-africa-security/in-senega...
in the Senegalese resort of Saly

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-11-23 21:53:03 GMT)
--------------------------------------------------

Mas realmente á frase é confusa:
- há o resort
- Saly Portudal é o nome da vila
que, por sua vez, fica em Senegal:


https://travel.jumia.com › Senegal › Thiès Region
Best Hotels in Saly, Petite Cote Saly, also known as Saly Portudal, is a seaside resort area on the Petite Cote towards the south of Dakar. Senegal's tourism

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 00:15
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 256
Grading comment
Obrigada!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rita Rocha
3 mins
  -> Obrigado, Rita!

agree  Rafael Sousa Brazlate
24 mins
  -> Obrigado, Rafael!

agree  Wellington Lima
1 hr
  -> Obrigado, Wellington!

agree  Margarida Ataide
2 hrs
  -> Grato, Margarida!

agree  Sueli Astrini
14 hrs
  -> Agradeço, Sueli!

agree  Mariana SanTaNa
2 days 27 mins
  -> Obrigado, Mariana!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
balneário


Explanation:
:)

Katarina Peters
Canada
Local time: 23:15
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Obrigada!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mario Freitas: I always prefer to translate instead of using the word in English
48 mins
  -> Thanks, Mario ! :)

neutral  Luiz Fernando Doin: No Brasil todos falam resort...
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

163 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
resort


Explanation:
Eu com certeza manteria Resort, mas de fato a frase é confusa

Jobson da Rosa
United States
Local time: 23:15
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search