elephant kraal
Portuguese translation: curral de elefantes
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:40 Nov 24, 2017 |
| English to Portuguese translations [PRO] Marketing - Tourism & Travel | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Matheus Chaud Brazil Local time: 21:07 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +4 | curral de elefantes |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
10 mins confidence: 
peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4| elephant kraal curral de elefantes Explanation: Vou dar uma sugestão menos glamourosa, mas mais fiel ao termo, IMO: kraal = an area for animals, surrounded by a fence https://www.macmillandictionary.com/dictionary/american/kraa... kraal = curral: https://books.google.com.br/books?id=Z7LtICnVFZkC&pg=PA86&lp... Não entendo que seja uma área "especial" de proteção, como sugere a palavra "santuário" ou "reserva". curral de elefantes: https://www.google.com.br/search?q=curral de elefantes&rlz=1... -------------------------------------------------- Note added at 13 mins (2017-11-24 17:53:56 GMT) -------------------------------------------------- https://www.revolvy.com/main/index.php?s=Afrikaans language&... Portuguese Some words originally came from Portuguese such as sambreel ("umbrella") from the Portuguese sombreiro, kraal ("pen/cattle enclosure") from the Portuguese curral, and mielie ("corn", from milho) -------------------------------------------------- Note added at 14 mins (2017-11-24 17:54:34 GMT) -------------------------------------------------- O link acima mostra que a palavra "kraal", inclusive, é derivada da palavra "curral". |
| |
Grading comment
| ||
