Overhead Announcer

Portuguese translation: mensagem pelo sistema de som

07:22 Aug 17, 2018
English to Portuguese translations [PRO]
Tourism & Travel
English term or phrase: Overhead Announcer
Overhead Announcer:

Attention passengers.

We have a full flight today.

If you’d like to board first, come see us about checking your carry-on.


Obrigado!
maucet
Brazil
Local time: 07:57
Portuguese translation:mensagem pelo sistema de som
Explanation:
Sug.
Selected response from:

ferreirac
Brazil
Local time: 07:57
Grading comment
Obrigado!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6mensagem pelo sistema de som
ferreirac
4 +2mensagem sonora, aviso no sistema sonoro
Salvador Scofano and Gry Midttun
4alto-falante
Luciano Eduardo de Oliveira
4 -1locutor em alto-falante
Oliver Simões


Discussion entries: 1





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
overhead announcer
alto-falante


Explanation:
.

Luciano Eduardo de Oliveira
Brazil
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 59
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
overhead announcer
mensagem sonora, aviso no sistema sonoro


Explanation:
Entendo que seja a mensagem sonora,aviso no sistema sonoro

Referências:
https://www.google.com/search?client=firefox-b&ei=dn12W9-vBo...


https://www.youtube.com/watch?v=yBK8tilmKh0



Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 11:57
Works in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 191

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Antonio Tomás Lessa do Amaral
4 hrs
  -> Obrigado!

agree  ulissescarvalho
16 hrs
  -> Obrigado!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
overhead announcer
mensagem pelo sistema de som


Explanation:
Sug.

ferreirac
Brazil
Local time: 07:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 48
Grading comment
Obrigado!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
4 mins
  -> Obrigado!

agree  Antonio Tomás Lessa do Amaral
2 hrs
  -> Obrigado!

agree  Margarida Ataide
2 hrs
  -> Obrigado!

agree  Mario Freitas:
3 hrs
  -> Obrigado!

agree  Jane Rezende
5 hrs
  -> Obrigado!

agree  Marcelo Rodrigues
8 hrs
  -> Obrigado!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
overhead announcer
locutor em alto-falante


Explanation:
Caso prefira uma tradução mais literal, sugiro esta.

announcer: locutor

Example sentence(s):
  • O pioneiro que se destacou na comunicação foi Solón Rabelo de Moraes (Solón de França) que iniciou suas atividades na imprensa jataiense como locutor em alto-falante...

    https://pos.historia.ufg.br/up/113/o/T2014-05.pdf
    https://dictionary.reverso.net/english-portuguese/announcer
Oliver Simões
United States
Local time: 03:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  ulissescarvalho: Quem garante o sexo? E se for uma locutora. Sem falar que as outras opções são bem melhores.
13 hrs
  -> Locutor é perfeitamente aceitável. Entendo a preocupação com o sexismo, porém devo salientar que existem certos exageros. Por exemplo: sugerir que "locutor" é incorreto. Outro ex. "todos e todas". Posso dizer "todos (os indivíduos)" ou "todas (as pessoas)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search