landing-slot limitations

Portuguese translation: restrições/constrangimentos em termos de faixas horárias aeroportuárias

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:landing-slot limitations
Portuguese translation:restrições/constrangimentos em termos de faixas horárias aeroportuárias
Entered by: Alcinda Marinho

10:28 Aug 28, 2018
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Tourism & Travel / Travel/ hospitality
English term or phrase: landing-slot limitations
These prospects of a steady flow might be affected by landing-slot
Carla Cruz
Portugal
Local time: 04:39
restrições/constrangimentos em termos de faixas horárias aeroportuárias
Explanation:
Diria assim.
Sei que o termo é mais longo, o que nem sempre é melhor, mas é o que me parece mais exato (com base na informação encontrada online).

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 58 mins (2018-08-29 11:26:34 GMT)
--------------------------------------------------

Nota: landing slot= takeoff slot =airport slot

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 2 hrs (2018-08-29 12:58:01 GMT)
--------------------------------------------------

https://en.wikipedia.org/wiki/Landing_slot
Selected response from:

Alcinda Marinho
Portugal
Local time: 04:39
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3limitações em matéria de faixas/slots horárias de aterragem
Ana Vozone
5limitações do lugar de aterragem
Nick Taylor
5restrições/constrangimentos em termos de faixas horárias aeroportuárias
Alcinda Marinho
4limitações de espaços na fila de de aterragem
airmailrpl


Discussion entries: 1





  

Answers


23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
limitações em matéria de faixas/slots horárias de aterragem


Explanation:
https://www.google.pt/search?ei=XmuGW6OSGMyckwWm3KmQAw&q="fa...

https://www.eurocontrol.int/news/what-slot
An airport slot gives an airline the right to operate at an airport at particular times. They are used when the airport is constrained, either by the runway throughput (such as Heathrow) or by the available parking space (such as at a number of Greek island airports). These slots may be traded and can be very valuable – one was sold in 2016 for a record amount of $75 million.

https://www.slotcoordination.ch/xml_1/internet/en/applicatio...


Example sentence(s):
  • A imprensa refere que a Niki terá cerca de 1.700 slots (faixas horárias de aterragem e descolagem) este Verão na Áustria.
  • A Air France e a KLM foram obrigadas a ceder 94 "faixas horárias" de aterragem e descolagem (conhecidas como "slots") por dia Marcel Antonisse/EPA.
Ana Vozone
Local time: 04:39
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 115

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Margarida Ataide
12 mins
  -> Obrigada, itineuropa!

agree  Mariana Gutierrez
1 hr
  -> Obrigada, Mariana!

agree  Maria Teresa Borges de Almeida
5 hrs
  -> Obrigada, Teresa!
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
limitações do lugar de aterragem


Explanation:
limitações do lugar de aterragem

--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2018-08-29 09:51:41 GMT)
--------------------------------------------------

https://en.wikipedia.org/wiki/Landing_slot

Nick Taylor
Local time: 04:39
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 56 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
restrições/constrangimentos em termos de faixas horárias aeroportuárias


Explanation:
Diria assim.
Sei que o termo é mais longo, o que nem sempre é melhor, mas é o que me parece mais exato (com base na informação encontrada online).

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 58 mins (2018-08-29 11:26:34 GMT)
--------------------------------------------------

Nota: landing slot= takeoff slot =airport slot

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 2 hrs (2018-08-29 12:58:01 GMT)
--------------------------------------------------

https://en.wikipedia.org/wiki/Landing_slot


    Reference: http://https://www.anac.pt/SiteCollectionDocuments/PerfilGen...
    Reference: http://https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PT/TXT/?uri=C...
Alcinda Marinho
Portugal
Local time: 04:39
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 24
Grading comment
Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
limitações de espaços na fila de de aterragem


Explanation:
landing-slot limitations => limitações de espaços na fila de de aterragem

airmailrpl
Brazil
Local time: 01:39
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 71
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search