walk-in room sales

Portuguese translation: venda (de quartos) na hora/ao balcão/direta

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:walk-in room sales
Portuguese translation:venda (de quartos) na hora/ao balcão/direta
Entered by: Ana Vozone

10:31 Aug 28, 2018
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Tourism & Travel / Travel/ hospitality
English term or phrase: walk-in room sales
Na documentação de uma empresa de turismo/hotelaria.
Carla Cruz
Portugal
Local time: 09:26
venda (de quartos) na hora/ao balcão/direta
Explanation:
Em vez de através de uma central de reservas online, por exemplo.

The margins are relatively less than in walk in room sales, as a fixed rate of payment has to be made to the travel agents.
Selected response from:

Ana Vozone
Local time: 09:26
Grading comment
Obrigada
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3venda (de quartos) na hora/ao balcão/direta
Ana Vozone
3demanda espontânea
Mariana Gutierrez


  

Answers


23 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
venda (de quartos) na hora/ao balcão/direta


Explanation:
Em vez de através de uma central de reservas online, por exemplo.

The margins are relatively less than in walk in room sales, as a fixed rate of payment has to be made to the travel agents.

Ana Vozone
Local time: 09:26
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 119
Grading comment
Obrigada

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Margarida Ataide
24 mins
  -> Obrigada, itineuropa!

agree  Alcinda Marinho
1 hr
  -> Obrigada, Alcinda!

agree  Maria Teresa Borges de Almeida
5 hrs
  -> Obrigada, Teresa!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
demanda espontânea


Explanation:
Uma alternativa é traduzir com esse termo que já é usado na área da saúde. De maneira suscinta (e por analogia) pode-se estender o uso para este contexto.

Veja uso
https://www.google.com.ar/search?rlz=1C1CHBF_enUS739US739&ei...

Mariana Gutierrez
Local time: 05:26
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search