prince-bishopric

Portuguese translation: principado episcopal

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:prince-bishopric
Portuguese translation:principado episcopal
Entered by: Matheus Chaud

14:32 May 6, 2019
English to Portuguese translations [PRO]
Art/Literary - Tourism & Travel
English term or phrase: prince-bishopric
Please, someone help me!

How can I translate "prince-bishopric" in the sentence: "... against the threat of the prince-bishopric of ..."



Many thanks.
Rosileuda Menezes
Brazil
Local time: 05:08
principado episcopal
Explanation:
IMHO, é um local, não uma pessoa :)
Selected response from:

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 05:08
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5principado episcopal
Matheus Chaud
4 +1Principado-bispado
Marina Soares
4príncipe do bispado
Andrea Pilenso
4príncipe-arcebispo
Maria da Glória Teixeira


Discussion entries: 9





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
principado episcopal


Explanation:
IMHO, é um local, não uma pessoa :)

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 05:08
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 256

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  expressisverbis: https://en.oxforddictionaries.com/definition/prince_bishopri...
3 mins
  -> Obrigado, Sandra!

agree  Maria Teresa Borges de Almeida
8 mins
  -> Obrigado, Teresa!

agree  Andrea Pilenso: Tem razão!
42 mins
  -> Obrigado, Andrea!

agree  Margarida Ataide
1 day 2 hrs
  -> Obrigado, Margarida!

agree  Paulo Marcon: A internet se divide entre "principado episcopal" e "principado-bispado".
1 day 5 hrs
  -> Obrigado, Paulo! Apenas para registro, no momento, 2.600 hits no Google para "principado episcopal" (http://tinyurl.com/y58j5nun) e 33 hits para "principado-bispado" (http://tinyurl.com/y6zlv7ge). Mas tem que ver a qualidade das refs. também :)
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Principado-bispado


Explanation:
A tradução oficial é essa.

https://pt.wikipedia.org/wiki/Principado-Bispado_de_Münster
https://en.wikipedia.org/wiki/Prince-Bishopric_of_Münster

Marina Soares
Local time: 05:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paulo Marcon: A internet se divide entre "principado episcopal" e "principado-bispado".
1 day 5 hrs
  -> Obrigada, BV1!
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
príncipe-arcebispo


Explanation:
A expressão correta é príncipe-arcebispo; o equivalente no clero regular é um príncipe-abade.


    Reference: http://https://pt.wikipedia.org/wiki/Pr%C3%ADncipe-bispo
Maria da Glória Teixeira
Brazil
Local time: 05:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search