own private talking Google search-engine at the wheel!

Portuguese translation: seu próprio mecanismo de pesquisa por voz no Google ao dirigir

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	your own private talking Google search-engine at the wheel
Portuguese translation:	seu próprio mecanismo de pesquisa por voz no Google ao dirigir
Entered by:	Matheus Chaud

16:57 Jul 4, 2019

English to Portuguese translations [PRO]
Marketing - Tourism & Travel

English term or phrase: own private talking Google search-engine at the wheel!

Frase original
This fee includes all entrance fees, transport, food and drinks forthe full day, not to mention your own private talking Google search-engine at the wheel!

"own private talking Google search-engine at the wheel" seria "seu próprio tradudor do Google" para falar com o motorista"?

Hermes Santos KudoZ activity Questions: 4 (none open) Answers: 0 Brazil
Local time: 01:32

seu próprio mecanismo de pesquisa por voz no Google ao dirigir

Explanation:

search engine = mecanismo de pesquisa (tradução da Dell e da Microsoft)

talking search-engine = mecanismo de pesquisa por voz:
https://www.google.com/search?ei=EzMeXdaUGIuosgWa_Iv4BA&q="m...

at the wheel:
https://www.yourdictionary.com/at-the-wheel

Selected response from:

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 01:32

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +6

seu próprio mecanismo de pesquisa por voz no Google ao dirigir

Matheus Chaud

5 +1

o seu motor de busca google, privado e com acesso por voz, ao volante(ou: enquanto conduz)!

Antonio Chagas

4 +1

seu Google particular passando informações enquanto dirige!

Valmir Martins da Silva Junior

sua própria ferramenta de pesquisa por voz do google no comando/controle

Lucas Peixoto

seu próprio pesquisador Google falante ao volão

Katarina Peters

sua pesquisa por voz do Google enquanto dirige

Maria Isabel Rodrigues

próprio mecanismo de busca google por voz, para uso exclusivo veicular

Celine Salles Migdalski (X)

Discussion entries: 1

Answers

14 mins confidence:

peer agreement (net): +6

own private talking Google search-engine at the wheel

seu próprio mecanismo de pesquisa por voz no Google ao dirigir

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 01:32
Works in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 256

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

31 mins confidence:

peer agreement (net): +1

own private talking google search-engine at the wheel! seu Google particular passando informações enquanto dirige!

Explanation:
Achei este texto nesse site abaixo:
https://www.khayandlovu.co.za/index.php/activities/activitie...

É um hotel/resort na África do Sul, com safari, que oferece serviços. E numa dessas atividades de um dia todo, você pode comprar o pacote que tem até o Google dentro do veículo para passar informações sobre o que se vê.

Sendo um texto mais publicitário e o Google sendo algo que todos sabem o que é (o que retira a necessidade de dizer que é um motor de busca), eu traduziria menos truncado:

seu Google particular passando informações enquanto dirige!

Valmir Martins da Silva Junior
Brazil
Local time: 01:32
Works in field
Native speaker of: Portuguese

35 mins confidence:

own private talking google search-engine at the wheel! sua própria ferramenta de pesquisa por voz do google no comando/controle

Explanation:
Sugiro esta construção caso o restante do contexto indique que "at the wheel" seja uma expressão figurativa para estar no comando/controle.

Lucas Peixoto
Brazil
Local time: 01:32
Native speaker of:

Portuguese

2 hrs confidence:

own private talking google search-engine at the wheel! seu próprio pesquisador Google falante ao volão

Explanation:
:)

Katarina Peters
Canada
Local time: 00:32
Works in field
Native speaker of:

Hungarian,

English
PRO pts in category: 12

13 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

own private talking google search-engine at the wheel! o seu motor de busca google, privado e com acesso por voz, ao volante(ou: enquanto conduz)!

Explanation:
A minha sugestão prende-se com a necessidade de demarcar claramente a utilização de termos informáticos em Pt_Pt. Como todos podeis constatar, as traduções (utilizando também os portais da indústria, como o da Microsoft) são completamente diferentes. A selecção de uma resposta adequada para Pt_Br elimina a necessária entrada no glossário para Pt_Pt.
Aqui, as diferenças vêm de: Search engine: motor de busca; at the wheel: ao volante (ou: enquanto conduz)

https://www.microsoft.com/pt-br/language/Search?&searchTerm=search%20engine&langID=601&Source=true&productid=0
https://www.linguee.pt/portugues-ingles/search?source=auto&query=volante

Antonio Chagas
Portugal
Local time: 05:32
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 8

1 day 6 hrs confidence:

own private talking google search-engine at the wheel! sua pesquisa por voz do Google enquanto dirige

Explanation:

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 6 hrs (2019-07-05 23:29:42 GMT)
--------------------------------------------------

https://idioms.thefreedictionary.com/at the wheel

https://www.idealmarketing.com.br/blog/pesquisa-por-voz/
https://www.tecmundo.com.br/google-search/60591-google-search-permite-pesquisa-voz-multiplos-idiomas.htm

Maria Isabel Rodrigues
Local time: 05:32
Native speaker of:

Portuguese

4 days confidence:

own private talking google search-engine at the wheel! próprio mecanismo de busca google por voz, para uso exclusivo veicular

Explanation:
Parece-me que o uso exclusivo no veículo, ou veicular, é a melhor tradução para "at the wheel".

Celine Salles Migdalski (X)
Brazil
Local time: 01:32
Works in field
Native speaker of:

Portuguese

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

own private talking Google search-engine at the wheel!

Portuguese translation: seu próprio mecanismo de pesquisa por voz no Google ao dirigir

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

own private talking Google search-engine at the wheel!

Portuguese translation: seu próprio mecanismo de pesquisa por voz no Google ao dirigir

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language