This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Tourism & Travel

MG and Favouritism

Portuguese translation: garantia mínima (MG - Minimum Guarantee) e favorecimento

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:MG and Favouritism
Portuguese translation:garantia mínima (MG - Minimum Guarantee) e favorecimento
Entered by: Renata Ruas

19:41 Jul 19, 2019
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Tourism & Travel / Código de Conduta
English term or phrase: MG and Favouritism
Boa tarde, Caros Colegas!
Em um Código de Conduta, há a parte dos conflitos de interesses entre a postura de um empregado e a da empresa. Há, em Business Development, o seguinte contexto: "Giving unnecessary MG and Favoritism to a owner while signing property and new contract."
O que seria esse MG? Já busquei no proz e no google e não encontrei nada.
Fico no aguardo da ajuda de vocês.
Grande abraço,
Renata Ruas.
Renata Ruas
Brazil
Local time: 11:30
garantia mínima (MG - Minimum Guarantee) e favorecimento
Explanation:
Existem muitas menções na busca do Google, e pelo contexto faz sentido. Acrônimos são sempre um desafio!

https://www.google.com/search?biw=1242&bih=597&ei=Jh8yXdLmL8...


--------------------------------------------------
Note added at 2 días 14 horas (2019-07-22 10:27:11 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Muito obrigada, Renata!
Selected response from:

Andrea Pilenso
Brazil
Local time: 11:30
Grading comment
Muito obrigada pela ajuda. Confesso que não encontrei no google.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1garantia mínima (MG - Minimum Guarantee) e favorecimento
Andrea Pilenso
3garantia mínima e favorecimento
Aline Amorim
1gratificações e favorecimento
Matheus Chaud


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
MG and favouritism
gratificações e favorecimento


Explanation:

Palpite: qualquer coisa com "grants" (money grants, sei lá). Veja se fala em "grants" no seu texto. De repente...

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 11:30
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 256
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
mg and favouritism
garantia mínima e favorecimento


Explanation:
Explicação:
A Garantia Mínima é calculada com base em uma previsão de vendas dos produtos, elaborada pelo licenciado em conjunto com o licenciador.


garantia minima de comissão for cláusula contratual ou prevista em CCT, ela deve ser paga proporcionalmente aos dias trabalhados em setembro.




    Reference: http://blog.licensesolutions.com.br/2016/02/02/garantia-mini...
    https://www.contabeis.com.br/forum/departamento-pessoal-e-rh/265666/comissao-garantia-minima/
Aline Amorim
Brazil
Local time: 11:30
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
mg and favouritism
garantia mínima (MG - Minimum Guarantee) e favorecimento


Explanation:
Existem muitas menções na busca do Google, e pelo contexto faz sentido. Acrônimos são sempre um desafio!

https://www.google.com/search?biw=1242&bih=597&ei=Jh8yXdLmL8...


--------------------------------------------------
Note added at 2 días 14 horas (2019-07-22 10:27:11 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Muito obrigada, Renata!

Andrea Pilenso
Brazil
Local time: 11:30
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 20
Grading comment
Muito obrigada pela ajuda. Confesso que não encontrei no google.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Margarida Ataide
5 days
  -> Muito obrigada, Margarida!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search