This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Tourism & Travel

mice/smart TA

Portuguese translation: MICE (meetings, incentive, conferences, events)/Smart Travel Agent. (\"MICE\")

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:mice/smart TA
Portuguese translation:MICE (meetings, incentive, conferences, events)/Smart Travel Agent. (\"MICE\")
Entered by: Renata Ruas

19:50 Jul 19, 2019
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Tourism & Travel / Código de Conduta
English term or phrase: mice/smart TA
Prezados colegas,
Em um código de conduta de uma empresa, o autor começa a descrever o que seria uma conduta errada.
O que seria, no contexto abaixo, as palavras acima?:
Fornecer fatura e documentos falsos para fazer reserva através de mice/Smart TA
Parece sistema deles, pois não estou encontrando nenhuma pista destes nomes.
Sei que mice é plural de mouse, mas não sei se aplica.
Fico no aguardo.
Grande abraço,
Renata Ruas.
Renata Ruas
Brazil
Local time: 04:09
Turismo corporativo/de negócios ("MICE")
Explanation:
Penso que este é o termo vulgarmente utilizado em PT-PT e PT-BR.
É um segmento claramente empresarial, e não meramente de turismo de grupos de pessoas. Inclui "turismo de incentivos", p.ex..
REUNIÕES, INCENTIVOS, CONFERÊNCIAS E EVENTOS (MICE)
https://www.algarve-lifestyle.com/AlgarveDMC-pt.html

https://www.google.com/search?ei=JTYyXfTpBeetgweJ_4fIDg&q="t...

Quanto à segunda parte, SMART TA, sugiro que esclareça junto do seu cliente, pois no contexto empresarial e de viagens, pode designar muitas coisas.

Por não saber o que sugerir para a segunda parte, atribuo apenas um grau de confiança "Low" à minha sugestão.
Selected response from:

Ana Vozone
Local time: 08:09
Grading comment
Obrigada às duas colegas, mas optei pelo acrônimo encontrado pela colega Ana. Se pudesse, pontuaria as duas, mas não temos como no Proz. Muito obrigada a todas.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1turismo de grupos (MICE) / Agente / agência de Viagens Smart
Andrea Pilenso
2 +1Turismo corporativo/de negócios ("MICE")
Ana Vozone


Discussion entries: 3





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
MICE
Turismo corporativo/de negócios ("MICE")


Explanation:
Penso que este é o termo vulgarmente utilizado em PT-PT e PT-BR.
É um segmento claramente empresarial, e não meramente de turismo de grupos de pessoas. Inclui "turismo de incentivos", p.ex..
REUNIÕES, INCENTIVOS, CONFERÊNCIAS E EVENTOS (MICE)
https://www.algarve-lifestyle.com/AlgarveDMC-pt.html

https://www.google.com/search?ei=JTYyXfTpBeetgweJ_4fIDg&q="t...

Quanto à segunda parte, SMART TA, sugiro que esclareça junto do seu cliente, pois no contexto empresarial e de viagens, pode designar muitas coisas.

Por não saber o que sugerir para a segunda parte, atribuo apenas um grau de confiança "Low" à minha sugestão.

Ana Vozone
Local time: 08:09
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 119
Grading comment
Obrigada às duas colegas, mas optei pelo acrônimo encontrado pela colega Ana. Se pudesse, pontuaria as duas, mas não temos como no Proz. Muito obrigada a todas.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Margarida Ataide
5 days
  -> Obrigada, Margarida!
Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
mice/smart ta
turismo de grupos (MICE) / Agente / agência de Viagens Smart


Explanation:
Sugestão

http://miceonline.com.br/mice-segmento-turistico-que-continu...

"No mercado de eventos e turismo é comum estar em contato com muitas siglas que muitas vezes nem lembramos o real significado. Pensando nisso, ressaltamos neste texto a sigla em inglês que é tendência no mercado turístico: Meetings, Incentives, Conferences, and Exhibitions – M.I.C.E. Esse termo, geralmente, é usado para fazer referência ao turismo de grupos com muitas pessoas se juntam para um objetivo específico."

https://acronyms.thefreedictionary.com/TA

TA Travel Agent (Agency)

Como Smart está em meíuscula, deduzo que pode ser o nome da agência.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2019-07-19 21:45:20 GMT)
--------------------------------------------------

Retificando: Smart está em maiúscula, como bem observado pela colega Ana.

Andrea Pilenso
Brazil
Local time: 04:09
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Ana Vozone: Desculpe,Andrea, não é turismo de grupos. É bem mais específico do que isso. Atribuir grau de confiança 4 não me parece correto quando se desconhece o significado de metade da pergunta. E é maiúscula, não meíscula :)
1 hr
  -> Obrigada por avisar, foi um erro de digitação, vou retificar.
agree  imatahan
2 hrs
  -> Muito obrigada!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search