This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Tourism & Travel

maximum grade of seven degrees

Portuguese translation: tem uma inclinação/declividade máxima de sete graus

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:maximum grade of seven degrees
Portuguese translation:tem uma inclinação/declividade máxima de sete graus
Entered by: Isadora Veiga

11:48 Jul 22, 2019
English to Portuguese translations [PRO]
Marketing - Tourism & Travel
English term or phrase: maximum grade of seven degrees
The tour starts at 7:30am with the the hanging bridges.
You will hike on a 1.9 mile (3.1 km) trail on while enjoying the rain forest's flora and fauna.
The trail crosses nine fixed bridges and six suspension bridges and is laid out AT A MAXIMUM GRADE OF SEVEN DEGREES so that anyone can walk it.

Olá, gostaria de sugestões para "is laid out AT A MAXIMUM GRADE OF SEVEN DEGREES". É um roteiro de uma excursão em La Fortuna.

Obrigada!
Dayane Zago Furtado
Brazil
Local time: 19:10
tem uma inclinação/declividade de no máximo sete graus
Explanation:
ou "tem no máximo sete graus de inclinação"

Acredito que seja em relação à declividade, por causa de "laid out" e "anyone can walk it".
Selected response from:

Isadora Veiga
Brazil
Local time: 19:10
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +14tem uma inclinação/declividade de no máximo sete graus
Isadora Veiga
5temperatura máxima de sete graus
Henrique Silva
4dificuldade máxima de sete graus
Henrique Silva
4no máximo sete graus de elevação
ferreirac


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dificuldade máxima de sete graus


Explanation:
Enganei-me na outra entrada. O texto trata da dificuldade da caminhada!

Henrique Silva
Brazil
Local time: 19:10
Native speaker of: Portuguese
Notes to answerer
Asker: Obrigada, Henrique. Realmente faz mais sentido. :)

Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +14
tem uma inclinação/declividade de no máximo sete graus


Explanation:
ou "tem no máximo sete graus de inclinação"

Acredito que seja em relação à declividade, por causa de "laid out" e "anyone can walk it".

Isadora Veiga
Brazil
Local time: 19:10
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Obrigada, Isadora! Realmente faz mais sentido que a temperatura.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Teresa Borges de Almeida: Em PT(pt), diria tem uma inclinação máxima...
4 mins
  -> Obrigada, Teresa! Sim, uma boa sugestão em PT(BR) também!
agree  Andrea Pilenso
6 mins
  -> Obrigada, Andrea!
agree  Rafael Sousa Brazlate
22 mins
  -> Obrigada, Rafael!
agree  Matheus Chaud
22 mins
  -> Obrigada, Matheus!
agree  Paulinho Fonseca: 'inclinação máxima'
33 mins
  -> Obrigada, Paulinho!
agree  Diana Salama: concordo também com a sugestão da Teresa.
41 mins
  -> Obrigada, Diana!
agree  Maria da Glória Teixeira
1 hr
  -> Obrigada, Maria da Glória!
agree  Aline Amorim
1 hr
  -> Obrigada, Aline!
agree  Paulo Gasques
14 hrs
  -> Obrigada, Paulo!
agree  expressisverbis: Inclinação ou declive.
22 hrs
  -> Obrigada!
agree  Luiza Dias: inclinação máxima de sete graus
1 day 1 hr
  -> Obrigada, Luiza!
agree  Sueli Astrini
1 day 23 hrs
  -> Obrigada, Sueli!
agree  Margarida Ataide
2 days 19 hrs
  -> Obrigada, Margarida!
agree  Luiz Amaral: Concordo com esta solução, em que o texto se refere à inclinação do terreno não ser exagerada, facilitando a trilha
15 days
  -> Obrigada, Luiz!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 min   confidence: Answerer confidence 5/5
temperatura máxima de sete graus


Explanation:
Neste caso podemos traduzir grade como temperatura.

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2019-07-22 11:54:34 GMT)
--------------------------------------------------

Desculpe, desconsiderem essa entrada!

Henrique Silva
Brazil
Local time: 19:10
Native speaker of: Portuguese
Notes to answerer
Asker: Obrigada, Henrique. Essa é exatamente minha dúvida. É que acho estranho ser "Temperatura máxima". Entendo que seria a "temperatura mínima". Se a temperatura cair abaixo de 7°C, não haverá trilha. Foi o que entendi. O que acha?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Nick Taylor: I think the grade referred to is the type of "slope" which can be easily climbed or descended
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
no máximo sete graus de elevação


Explanation:
Sug.

ferreirac
Brazil
Local time: 19:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 48
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search