concession
Portuguese translation: serviços / facilidades
| 22:01 Aug 12, 2019 |
| English to Portuguese translations [PRO] Tourism & Travel | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Sergio Carré Brazil Local time: 13:26 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
6 mins confidence: 
(recomendações personalizadas de) concessão Explanation: Sug. -------------------------------------------------- Note added at 7 mins (2019-08-12 22:08:29 GMT) -------------------------------------------------- Com o contexto fornecido, pode ser isso. Quem estará no aeroporto? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1lojas e serviços Explanation: Sem mais contexto fica difícil ter certeza, mas como aparentemente estão recomendando / indicando essas "concessions" a alguém durante o tempo em que estará no aeroporto, me parece que são os serviços à disposição para os passageiros, como lojas, restaurantes, etc. Encontrei "concession" também com o sentido de "concessão", mas não me parece adequado à frase. https://www.google.com/search?hl=pt-PT&biw=1242&bih=597&ei=r... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1desconto Explanation: Helen, não sei se serve ao seu contexto. Mas, é uma outra tradução possível do termo "concession": https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/concessi... Ver em (lower price). |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1lanchonetes Explanation: concession stand = snack bar: https://en.wikipedia.org/wiki/Concession_stand A concession stand (American English), snack kiosk or snack bar (British English, Irish English) is a place where patrons can purchase snacks or food at a cinema, amusement park, zoos, aquariums, fair, stadium, beach, swimming pool, concert, sporting event, or other entertainment venue. Some events or venues contract out the right to sell food to third parties. Those contracts are often referred to as a concession — hence the name for a stand where food is sold. Usually prices for goods at concession stands are greater than elsewhere for the convenience of being close to an attraction, with outside food and drink being prohibited, and they often contribute significant revenue to the venue operator (especially in the case of movie theaters). |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 mins confidence:
serviços / facilidades Explanation: Pesquisando o termo em inglês, eu entendo que a palavra concession diz respeito tanto a serviços oferecidos pelo próprio aeroporto quanto a lojas dentro da área do aeroporto. Encontrei sites utilizando duas formas para indicar esse assunto. Example sentence(s):
Reference: http://www.gru.com.br/pt/passageiro/descubra-gru/servicos-e-... Reference: http://portoalegre-airport.com.br/pt/viajar/guia-do-passagei... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1(recomendações personalizadas de) compras e alimentação Explanation: Mais uma possibilidade. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
lojas e serviços autorizados Explanation: Diria asim: "recomendações personalizadas de lojas e serviços autorizados". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
postos / estandes de concessão Explanation: A tradução deste Wíki não é perfeita, mas dá uma boa ideia do que se trata: "Um posto de concessão ( Inglês Americano ), lanche quiosque ou snack-bar ( Inglês britânico , irlandês Inglês ) é um lugar onde os clientes podem comprar lanches ou alimentos em um cinema , parque de diversões , justo (sic) , estádio , praia , piscina , show , evento esportivo , ou outro local de entretenimento. Alguns eventos ou locais de contrato (sic) o direito de vender comida para terceiros. Esses contratos são muitas vezes referida (sic) como uma concessão - daí o nome para uma posição (sic) onde o alimento é vendido." - https://pt.qwerty.wiki/wiki/Concession_stand Agora aos "sics": justo: feira (fair) de contrato: contratam (they hire) referida: referidos / conhecidos uma posição: um posto O site concessionnation.com dá outros exemplos de postos de concessão, como trailers e caminhões de alimentos ("food trucks"): https://concessionnation.com O artigo sobre postos de concessão (concession stands) em inglês: https://en.wikipedia.org/wiki/Concession_stand Também conhecidos em PT como "estandes de concessão". Veja https://www.linguee.pt/ingles-portugues/traducao/concession ... -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2019-08-13 04:02:44 GMT) -------------------------------------------------- Exemplos relacionados com aeroportos: "Faça compras, coma, relaxe e aproveite lojas especializadas, estandes de concessão, lojas de notícias e livrarias e lojas duty-free no Miami International Airport." - https://www.miamiandbeaches.world/things-to-do/detalhe/mia-s... "Por exemplo, operamos 45,0% dos pontos de concessão de varejo de alimentação no Aeroporto Internacional de Guarulhos - o maior aeroporto do Brasil, e 53,0% no Aeroporto Internacional de Congonhas – o segundo maior." - http://ri.internationalmealcompany.com/arquivos/IMC_Relatori... Outros exemplos: "Palm Beach é aberta ao público a qualquer hora do dia, e muitos dos hotéis permitem que você mude em seus banheiros no átrio ou compre lanches em seus estandes de concessão ou bares de praia." - https://www.transportal.com.br/noticias/aeroporto-de-brasili... "A decisão de cancelamento de incentivo, assim como o reenquadramento da empresa nas faixas de pontos de concessão do benefício determinadas pela Tabela VII será proferida pelo Secretário Municipal de Finanças, notificando-se o interessado na forma da lei." - https://leismunicipais.com.br/a/sp/c/campinas/lei-ordinaria/... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 hrs confidence:
concessão/exploração (de atividades comerciais) / tarifa reduzida Explanation: Se o termo se inserir no domínio da economia, pode estar a referir-se a atividades comerciais, como restaurantes e bares num aeroporto: An Airport Concession is defined as: 1. A business located on an Airport that is engaged in the sale of consumer goods or services to the public under an agreement with an Airport, another concessionaire, or the owner or lessee of a terminal. https://www.lawa.org/en/lawa-businesses/lawa-administrative-... A actividade comercial geralmente mais usual e rentável nos aeroportos passa pelos concessionários de F&B, pois como já vimos anteriormente, os passageiros de companhias Low-Cost devido a não terem um serviço gratuito de catering a bordo, fazem um extensivo uso destas actividades comerciais, gastando grandes receitas nos restaurantes e bares existentes no aeroporto. [6, 19] https://ubibliorum.ubi.pt/bitstream/10400.6/3624/1/Hugo Sant... Por outro lado, o termo pode também estar a referir-se a tarifas reduzidas oferecidas pelos serviços, enquanto estamos num aeroporto à espera de embarcar: 3. formal tarifa reduzida https://www.infopedia.pt/dicionarios/ingles-portugues/conces... Deixo as duas sugestões. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 hrs confidence:
Recomendações personalizada sobre uso de serviços no aeroporto Explanation: Acho melhor mudar um pouco a ordem neste caso |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations