This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Tourism & Travel

Deli and Bar

Portuguese translation: Bar e delicatéssen; Bar e Deli; Deli Bar

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Deli and Bar
Portuguese translation:Bar e delicatéssen; Bar e Deli; Deli Bar
Entered by: Matheus Chaud

17:27 Sep 6, 2019
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Tourism & Travel
English term or phrase: Deli and Bar
Whether you are a hotel guest or a Bangkok resident, the welcoming Deli and Bar at Mercure Bangkok Sukhumvit 24 is a great place to meet and relax in style with family, friends or colleagues.



Trata-se de um hotel de luxo.


Gratidão a todos.
Nelson Soares
Brazil
Local time: 03:53
Bar e delicatéssen
Explanation:

Sinceramente, para mim é uma lanchonete (chique).
Mas... tem que usar a linguagem dos hotéis :)

delicatéssen - com acento segundo o vocabulário ortográfico da ABL
Selected response from:

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 03:53
Grading comment
Muito obrigado, Matheus.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Bar e delicatéssen
Matheus Chaud
4 +2Taverna e Mercearia / Café e Padaria ou Deli and Bar (manter original)
Eduan Moraes
4 +2delicatesse e bar
Cristina Mantovani
5 +1Charcutaria e bar
Nick Taylor
4loja de conveniência e bar
Maria Marques
2bar e bufê/buffet
Ana Vozone


Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
deli and bar
Bar e delicatéssen


Explanation:

Sinceramente, para mim é uma lanchonete (chique).
Mas... tem que usar a linguagem dos hotéis :)

delicatéssen - com acento segundo o vocabulário ortográfico da ABL

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 03:53
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 256
Grading comment
Muito obrigado, Matheus.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Cristina Mantovani: jura? não sabia que era com acento.
1 min
  -> Bom, isso segundo o dicionário do Ivo Korytowski - English-Portuguese Translator's Dictionary :)
agree  Antonio Santos
4 mins
  -> Obrigado, Antonio!
agree  expressisverbis: Nem tenho palavras para o que às vezes vejo aqui. Não só nesse dicionário: https://dicionario.priberam.org/delicatessen (Apesar de eu preferir a grafia na língua de origem)
8 mins
  -> Obrigado pelo agree e pela referência, Sandra!
agree  Danielle Soler
2 hrs
  -> Obrigado, Danielle!
agree  Mario Freitas:
5 hrs
  -> Obrigado, Mário!
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
deli and bar
bar e bufê/buffet


Explanation:
https://www.google.com/search?biw=1429&bih=726&sxsrf=ACYBGNT...

https://www.google.com/search?q="bar e buffet" hotel&sxsrf=A...

Ana Vozone
Local time: 07:53
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 119
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
deli and bar
Taverna e Mercearia / Café e Padaria ou Deli and Bar (manter original)


Explanation:
Deli trata-se de uma abreviação de delicatessen: Estabelecimento onde vende queijos, saladas, frios, etc...

Eu aconselho deixar o nome original, já que se trata do nome de um estabelecimento... Mas se fosse fazer uma tradução, tratando-se de algo chique colocaria algo como "Taverna e Mercearia / Café e Padaria"


    https://www.sinonimos.com.br/mercearia/
    https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/delicatessen
Eduan Moraes
Brazil
Local time: 03:53
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 2

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chris Ruppenthal (X): Também recomendo fortemente que mantenha o original quando tratado como um nome.
44 mins
  -> Obrigado!
agree  Valéria Freitas: Também manteria o original. Sua explicação foi simples e direta, muito bom.
6 days
  -> Obrigado!
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
deli and bar
delicatesse e bar


Explanation:
Não confundir com o uso de delicatessen em português em alguns cinemas, que vendem doces.

A seção de delicatessen em alguns supermercados no exterior é especializada em frios, queijos, temperos e conservas.

https://pt.wikipedia.org/wiki/Delicatesse

Mas pode ser que esse significado tenha se deturpado nesse hotel e realmente ser só uma lancheria, teria que ver algumas fotos.

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2019-09-06 17:53:17 GMT)
--------------------------------------------------

Bar e lanchonete. Bar e lancheria.

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2019-09-06 17:56:35 GMT)
--------------------------------------------------

Acabei de ver que um outro hotel da rede Accor em São Paulo (Assim como o Mercure que você mencionou) usa Deli Bar como o nome do seu restaurante. Ou seja, talvez deixar como Deli Bar mesmo, já que parece ser algo da Rede Accor.

https://restaurants.accorhotels.com/pt-br/restaurant-2125_R0...

Cristina Mantovani
Brazil
Local time: 03:53
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giulia Latini
1 min
  -> Thanks!
agree  Thais Lombardi
17 mins
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
deli and bar
Charcutaria e bar


Explanation:
Charcutaria e bar

Nick Taylor
Local time: 07:53
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Antonio Chagas
12 hrs
  -> Obrigado António
Login to enter a peer comment (or grade)

8 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
deli and bar
loja de conveniência e bar


Explanation:
Eu usaria loja de conveniência. Por tratar-se de locais onde é possível comprar bebidas e comidas prontas, facilmente acessíveis.



--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2019-09-14 21:12:29 GMT)
--------------------------------------------------

Obs.: questão de "localizar" a descrição para PTBR (na minha opinião, claro) :-)

Maria Marques
Brazil
Local time: 03:53
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search