This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Tourism & Travel

worker rotation bookings

18:41 Sep 11, 2019
English to Portuguese translations [PRO]
Marketing - Tourism & Travel
English term or phrase: worker rotation bookings
Ideas power innovation
Event attendee satisfaction ranks 4.7 out of 5 from the world’s most recognizable brands
Creating memorable live events
Driving strategic meeting management
Connecting the traveler and attendee experience
Get more inspiration and value from managed meetings
Streamline remote site and corporate travel arrangements and save up to 15% on your travel spend
900+ daily worker rotation bookings

Qualquer ajuda é bem-vinda. Obrigado!
Vinicius Guerreiro
Brazil
Local time: 12:43


Summary of answers provided
4 +3programação de rodízios nos turnos de trabalho
Mario Freitas
5Mais de 900 reservas de funcionários por dia
Andrea Luri Abe
4Trocas de turno entre os funcionários
Eduan Moraes
4reservas dos trabalhadores em troca de turno/revezamento/troca de escala.
Antonio Santos
3900+ funcionários em regime de revezamento (ou rodízio) trabalhando com reservas diariamente
Isadora Vital
3pedidos de rodízio de função
Cristina Mantovani


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
programação de rodízios nos turnos de trabalho


Explanation:
Sugestão

Mario Freitas
Brazil
Local time: 12:43
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 86

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Luiz Fernando Santos Perina
17 mins
  -> Obrigado, Luiz Fernando!
agree  Laura Hafner: Alternativamente, "programação de rodízios de funcionários", por não haver menção direta a turnos?
36 mins
  -> Obrigado, Laura! Mas se o rodízio é dos funcionários, será necessariamente dos turnos de trabalho, não?
agree  Paulinho Fonseca: :)
1 hr
  -> Obrigado, Paulinho!
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Mais de 900 reservas de funcionários por dia


Explanation:
Uma sugestão

Andrea Luri Abe
Peru
Local time: 10:43
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Trocas de turno entre os funcionários


Explanation:
"+ de 900 trocas diárias de turno entre os funcionários"

Eduan Moraes
Brazil
Local time: 12:43
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 2
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
reservas dos trabalhadores em troca de turno/revezamento/troca de escala.


Explanation:
Sugestão.

Usavamos o termo desta forma nos navios de cruzeiro.

"rotation" era o processo de tirar férias e voltar para o navio.

No caminho de volta pra casa, algumas vezes ficavamos em hotéis.

Antonio Santos
Brazil
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
900+ funcionários em regime de revezamento (ou rodízio) trabalhando com reservas diariamente


Explanation:
Sugestão

Isadora Vital
United States
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pedidos de rodízio de função


Explanation:
Sugestão. Parece que eles tentam passar uma ideia de que é legal trabalhar lá e que há muitos benefícios.

Worker rotation poderia ter a ver com job rotation:
https://www.cornerstoneondemand.com/rework/employee-rotation...
https://www.patriotsoftware.com/payroll/training/blog/5-adva...

Mas também, 900 pedidos por dia para parece ser demais, então deixo como sugestão. I'm puzzled. ;)




Cristina Mantovani
Brazil
Local time: 12:43
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search