Dribble on over

Portuguese translation: Arremesse para acertar em cheio na escolha do...

01:24 Sep 17, 2019
English to Portuguese translations [PRO]
Marketing - Tourism & Travel
English term or phrase: Dribble on over
Dribble on over to treat yourself or find the perfect gift!

O texto está falando sobre uma loja de artigos de basquete.

Agradeço a todos que puderem ajudar!
Thais Lombardi
Brazil
Local time: 17:34
Portuguese translation:Arremesse para acertar em cheio na escolha do...
Explanation:
Uma ideia.
Selected response from:

Luiza Kipper
Brazil
Local time: 17:34
Grading comment
Obrigada, Luiza, a minha tradução ficou bastante parecida com a sua sugestão.

Agradeço a ajuda de todos, um abraço!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Faça uma cesta de três pontos
Matheus Chaud
3abra o caminho / abra seu caminho
Mario Freitas
3Arremesse para acertar em cheio na escolha do...
Luiza Kipper
3jogue em alto nível
Clauwolf


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Faça uma cesta de três pontos


Explanation:

Dribble, em basquete, é bater a bola no chão, mas acho que a frase vai ficar meio "murcha" se você traduzir literalmente... em marketing, não pode :) Tem que manter o apelo.

Sugiro pegar outro termo de basquete que fique bem na frase.

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 17:34
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 256

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Luciano Eduardo de Oliveira
4 hrs
  -> Obrigado, Luciano!

agree  marcoskalten
20 hrs
  -> Obrigado, Marcos!
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
dribble on over
abra o caminho / abra seu caminho


Explanation:
Sugestão

Mario Freitas
Brazil
Local time: 17:34
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 86
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
dribble on over
Arremesse para acertar em cheio na escolha do...


Explanation:
Uma ideia.

Luiza Kipper
Brazil
Local time: 17:34
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Obrigada, Luiza, a minha tradução ficou bastante parecida com a sua sugestão.

Agradeço a ajuda de todos, um abraço!
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
dribble on over
jogue em alto nível


Explanation:
:) Simplesmente jogar basquete

To play basketball. This derives from the basketball term describing bouncing the ball on the ground repeatedly. (Urban dic)

Clauwolf
Local time: 17:34
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search