17:45 Oct 11, 2019 |
English to Portuguese translations [PRO] Bus/Financial - Tourism & Travel | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Linda Miranda Portugal | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +4 | passe de um dia |
| ||
4 +3 | bilhete diário |
| ||
4 +2 | Ingresso de um dia |
| ||
4 +1 | Cf abaixo |
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
Cf abaixo Explanation: Eu não traduziria já que parece ser o nome próprio do tal "direito de entrada para um dia". |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
One Day Pass bilhete diário Explanation: Acho importante traduzir. Transmite uma mensagem - é um bilhete que dá direito a uso o dia todo e, não traduzindo, essa mensagem se perde, se a pessoa não souber nada de inglês (o que é relativamente comum). |
| |