SUNNY WINTER ESCAPES

Portuguese translation: Escapadas de inverno ensolaradas

12:43 Dec 18, 2019
English to Portuguese translations [PRO]
Tourism & Travel
English term or phrase: SUNNY WINTER ESCAPES
SUNNY WINTER ESCAPES.

Gratidão a todos!
Nelson Soares
Brazil
Local time: 06:32
Portuguese translation:Escapadas de inverno ensolaradas
Explanation:
sugestão
Selected response from:

Silvia Aquino
Brazil
Local time: 06:32
Grading comment
Muito obrigado, Silvia.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Destinos ensolarados para fugir do inverno
Matheus Chaud
3 +2Escapadas de inverno ensolaradas
Silvia Aquino
4 +1escapadas de inverno com sol/destinos de inverno ensolarados
Hugo Otávio Cruz Reis
5UM SOL PARA O SEU INVERNO!
Edegar Colônia Vieira Junior
4destinos ensolarados para férias de inverno
Dayane Zago Furtado
3 +1escapadelas de inverno ao sol
Ana Vozone
3aproveita um inverno ensolarado
Geocinara Avila


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
sunny winter escapes
Destinos ensolarados para fugir do inverno


Explanation:

Sugestão :)

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 06:32
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 256

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tereza Rae: Tem razão. Eu aqui fico doida pra fugir DO inverno, e não PARA o inverno todo ano...
1 hr
  -> Obrigado, Tereza!

agree  Luiz Fernando Santos Perina
3 days 1 hr
  -> Obrigado, Luiz Fernando!
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sunny winter escapes
destinos ensolarados para férias de inverno


Explanation:
Referências: https://www.novafm.com.au/lifestyle/travel/ten-sunny-winter-...

"But your winter experience doesn’t have to be a boring one. Enjoy a sunny retreat at one of these ten new escapes, rounded up by Destination NSW: "

Dayane Zago Furtado
Brazil
Local time: 06:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
sunny winter escapes
Escapadas de inverno ensolaradas


Explanation:
sugestão

Silvia Aquino
Brazil
Local time: 06:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 40
Grading comment
Muito obrigado, Silvia.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Clauwolf
2 mins
  -> Obrigada, Clauwolf!

agree  Liane Lazoski
5 hrs
  -> Obrigada, Liane!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
sunny winter escapes
escapadas de inverno com sol/destinos de inverno ensolarados


Explanation:
Sugestão.

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2019-12-18 12:52:59 GMT)
--------------------------------------------------

Exemplo de referência:

"10 sugestões de escapadinhas para fazer de norte a sul num dos fins de semana prolongados e pontes de 2019" (https://www.evasoes.pt/fim-de-semana/10-escapadas-para-os-fi...

Hugo Otávio Cruz Reis
Brazil
Local time: 09:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Clauwolf
4 mins
  -> Obrigado, Clauwolf!
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
sunny winter escapes
escapadelas de inverno ao sol


Explanation:
Mais uma sugestão, pelo menos para PT-PT seria uma hipótese.

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2019-12-18 13:03:18 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.google.pt/search?sxsrf=ACYBGNR89Nd7apgDGPO71VL1C...

https://www.google.pt/search?q="inverno ao sol"&sxsrf=ACYBGN...

Ana Vozone
Local time: 09:32
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 115

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  expressisverbis: Era do que eu precisava neste momento... só chuva cá em cima!
35 mins
  -> Por aqui também promete, o fim de tarde... :( (Obrigada!)
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sunny winter escapes
aproveita um inverno ensolarado


Explanation:
conjugação para o verbo "escapes" está na terceira pessoa singular, assim conjuguei o verbo aproveitar do mesmo modo.

Geocinara Avila
Brazil
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

20 days   confidence: Answerer confidence 5/5
sunny winter escapes
UM SOL PARA O SEU INVERNO!


Explanation:
Sugestão informal, assim como o texto de origem.

Edegar Colônia Vieira Junior
Germany
Local time: 10:32
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search