American Spas

Portuguese translation: American Spas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:American Spas
Portuguese translation:American Spas
Entered by: Julio Cinquina

22:48 Mar 28, 2020
English to Portuguese translations [PRO]
Tourism & Travel
English term or phrase: American Spas
American Spas 6-Person 56-jet Square Hot Tub.

Trata-se de uma banheira de hidromassagem.

Gratidão a todos!
Nelson Soares
Brazil
Local time: 12:29
American Spas
Explanation:
Parece ser a marca da banheira. Eu deixaria como está.

Referências:
"Welcome to your own private sanctuary of relaxation with the 6 person bench spa by American Spas™."
https://www.lowes.com/pd/American-Spas-6-Person-56-jet-Squar...

"American Spas™ are designed with your complete relaxation and enjoyment in mind."
https://american-spa.com/
Selected response from:

Julio Cinquina
Brazil
Local time: 12:29
Grading comment
Muito obrigado, Julio!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2American Spas
Julio Cinquina
4banheira de hidromassagem (jacuzzi)
Felipe Tomasi


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
american spas
American Spas


Explanation:
Parece ser a marca da banheira. Eu deixaria como está.

Referências:
"Welcome to your own private sanctuary of relaxation with the 6 person bench spa by American Spas™."
https://www.lowes.com/pd/American-Spas-6-Person-56-jet-Squar...

"American Spas™ are designed with your complete relaxation and enjoyment in mind."
https://american-spa.com/

Julio Cinquina
Brazil
Local time: 12:29
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muito obrigado, Julio!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mario Freitas: Sim, é a marca e não deve ser traduzida.
1 hr
  -> Obrigado, Mario!

agree  Francisco Chagas
7 hrs
  -> Obrigado, Francisco!
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
american spas
banheira de hidromassagem (jacuzzi)


Explanation:
https://www.google.com/search?q=jacuzzi&tbm=isch&ved=2ahUKEw...

Felipe Tomasi
Brazil
Local time: 12:29
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search