This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Tourism & Travel

non-labor

Portuguese translation: custos não trabalhistas

15:31 May 4, 2020
English to Portuguese translations [PRO]
Tourism & Travel
English term or phrase: non-labor
Olá,

Gostaria de ver sugestões de tradução para o termo "non-labor" no seguinte contexto:

"Rebate includes up to 5% off the pre-tax master account folio, at the discretion of the hotel, for consumed guest rooms, non-labor, food and beverage and catering, and meeting room rental charges, up to a maximum discount of US $10,000 or the equivalent in local currency."

Obrigado
Ricardo Cidra
United Kingdom
Local time: 18:46
Portuguese translation:custos não trabalhistas
Explanation:
Eu traduziria essa frase da seguinte maneira: o desconto inclui até 5% no fólio da conta principal antes de impostos, a critério do hotel, para custos não trabalhistas, como quartos de hóspedes em uso, alimentos, bebidas, serviços de bufê e taxas de aluguel de salas de reuniões, com desconto máximo US $ 10.000 ou o equivalente em moeda local.
Selected response from:

Lucas Mos Oliveira Santos
Brazil
Local time: 14:46
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5exceto mão de obra
ferreirac
4custos não trabalhistas
Lucas Mos Oliveira Santos
3[custos] não salariais
Dayane Zago Furtado
3(despesa) não laboral
Maria Laurino


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
exceto mão de obra


Explanation:
Sug.: deixaria esse termo para o final da frase.

ferreirac
Brazil
Local time: 14:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 48

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Erlinda Kofazu
13 mins
  -> Obrigado!
agree  Nick Taylor
56 mins
  -> Obrigado!
agree  Viviane Marx
1 hr
  -> Obrigado!
agree  Aline Amorim
8 hrs
  -> Obrigado!
agree  Rodrigo Gonçalves
8 hrs
  -> Obrigado!
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
[custos] não salariais


Explanation:
Sugestão com base na referência a seguir:

https://www.techrepublic.com/article/estimate-project-costs-...

Dayane Zago Furtado
Brazil
Local time: 14:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(despesa) não laboral


Explanation:
Sugestão.

Maria Laurino
Brazil
Local time: 14:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
custos não trabalhistas


Explanation:
Eu traduziria essa frase da seguinte maneira: o desconto inclui até 5% no fólio da conta principal antes de impostos, a critério do hotel, para custos não trabalhistas, como quartos de hóspedes em uso, alimentos, bebidas, serviços de bufê e taxas de aluguel de salas de reuniões, com desconto máximo US $ 10.000 ou o equivalente em moeda local.


    Reference: http://www.merriam-webster.com/dictionary/nonlabor
Lucas Mos Oliveira Santos
Brazil
Local time: 14:46
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search