free pratique
Portuguese translation: livre curso
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:48 Sep 13, 2002 |
| English to Portuguese translations [Non-PRO] Transport / Transportation / Shipping / shipping | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: hmercer Brazil Local time: 09:05 | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | autorização para entrar.. |
| ||
| 4 +1 | livre curso |
| ||
| 3 +2 | licença de atracar (atribuída após período de quarentena) |
|
Answers
19 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1livre curso Explanation: Webster: PRATIQUE - a license to a ship to hold intercourse and trade with the inhabitants of a place, after having performed quarantine: a term used particularly in the European ports of the Mediterranean. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2licença de atracar (atribuída após período de quarentena) Explanation: pratique: terminologia náutica; designa a licença atribuída a um navio para comunicar com terra depois de ter estado em quarentena. [dicionário online "Porto Editoria": www.portoeditora.pt/dol] |
| |||||||||||||
1 day 7 hrs confidence: peer agreement (net): +1
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||||||||||||||
