This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Transport / Transportation / Shipping

web enabled

Portuguese translation: via web

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:web enabled
Portuguese translation:via web

19:20 Jun 26, 2003
English to Portuguese translations [PRO]
Transport / Transportation / Shipping / logistics
English term or phrase: web enabled
Texto sobre serviços oferecidos por uma empresa de logistica -
easily shared web-enable options -Opções de integração com a Web de fácil compartilhamento ?

web-enable seria traduzido ?
Lilian0309
Brazil
Local time: 01:34
via web
Explanation:
the options are possible via web

--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-26 19:26:06 (GMT)
--------------------------------------------------

made possible through the web
Selected response from:

Roberto Cavalcanti
Brazil
Local time: 01:34
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3estão prontos para Internet
Maria Luisa Duarte
5 +2acessíveis via internet
Luiz Almeida
5ativadas (habilitadas) pela Internet
José Antonio Azevedo
4 +1via web
Roberto Cavalcanti
5opções facultadas pela Internet (de fácil compartilhamento)
Lúcia Lopes
5compatíveis com
mschisler
4com web habilitada/ativada
Clauwolf
4opções para a web
Paulo Celestino Guimaraes


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5
ativadas (habilitadas) pela Internet


Explanation:
Eu traduziria assim.

José Antonio Azevedo
Brazil
Local time: 01:34
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
via web


Explanation:
the options are possible via web

--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-26 19:26:06 (GMT)
--------------------------------------------------

made possible through the web

Roberto Cavalcanti
Brazil
Local time: 01:34
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 62

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mary bueno
6 mins
  -> Grato
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
com web habilitada/ativada


Explanation:
:)

Clauwolf
Local time: 01:34
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 312
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
opções facultadas pela Internet (de fácil compartilhamento)


Explanation:
(easily shared web-enabled options)

mais uma opção! :-)



Lúcia Lopes
Brazil
Local time: 01:34
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
acessíveis via internet


Explanation:
I would translate like that.

Luiz Almeida
Local time: 01:34
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ficagna: ou pela internet
12 mins
agree  Jorge Freire
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
compatíveis com


Explanation:
Outra sugestão.
Boa sorte!

mschisler
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
estão prontos para Internet


Explanation:
Perfil

A J.D. Edwards é um dos principais fornecedores de soluções ágeis para a colaboração entre empresas na economia da era da Internet. As soluções integradas da família ActivEra™ Solu-tions permitem a colaboração e execução em toda a cadeia produtiva (Supply Chain), bem como o estabelecimento de comunidades de negócios business-to-business nos segmentos de produtos de consumo, industrial e de serviços. Os produtos da Companhia estão prontos para Internet (web-enabled) e trabalham em múltiplos ambientes operacionais.




    Reference: http://www.oracle.com/global/pt/customers/index.html?parfois...
    Reference: http://www.jdedwards.com.br/public/0,2489,312%257E386%257E82...
Maria Luisa Duarte
Spain
Local time: 06:34
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cecilia Bartalotti: ou "habilitadas para internet"
29 mins
agree  Paulo Celestino Guimaraes: "prontos para internet"
2 hrs
agree  Patricia De Cia: "habilitadas para internet"
1 day 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
opções para a web


Explanation:
opções para a web de fácil compartilhamento


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 22 mins (2003-06-26 21:42:45 GMT)
--------------------------------------------------

- Opções para a web/internet (web-enable) de fácil compartilhamento -

Em Inglês (web-enable): Aplicativos, plataformas, soluções, dispositivos, tecnologia \"web-enable\"............opções \"web-enable\"

Paulo Celestino Guimaraes
Brazil
Local time: 01:34
Works in field
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search