This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Transport / Transportation / Shipping

active building

Portuguese translation: edifícios ocupados

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:active building
Portuguese translation:edifícios ocupados
Entered by: Mafalda d'Orey de Faria

18:36 Mar 10, 2004
English to Portuguese translations [PRO]
Transport / Transportation / Shipping
English term or phrase: active building
All routes would be well lit e overlooked by active buildings
Mafalda d'Orey de Faria
Portugal
Local time: 01:47
edifícios ocupados
Explanation:
????
Selected response from:

Norbert Hermann
Local time: 01:47
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +5edifícios ocupados
Norbert Hermann
5 +1edifícios activos
Roberto Cavalcanti
5edifícios em actividade
António Ribeiro
2estruturas ativas
Marcelo Fogaccia


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +5
edifícios ocupados


Explanation:
????

Norbert Hermann
Local time: 01:47
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marcelo Fogaccia: Outra possibilidade, visto que o contexto é muito escasso.
3 mins
  -> I take it they are talking about safety - for people walking their dogs ;-)
agree  Ana Almeida: Edifícios que com a sua iluminação iluminam também as ruas à sua volta
10 mins
  -> could be estate agents talk
agree  Marsel de Souza
35 mins
  -> Thanks Marsel
agree  rhandler
5 hrs
  -> Thanks Rhandler
agree  Claudio Mazotti
10 hrs
  -> Thanks Klaus
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
estruturas ativas


Explanation:
Faz sentido no seu contexto?

PROGRAMA INSTITUCIONAL DE BOLSAS DE INICIAÇAO CIENTÍFICA
... setembro/00. fevereiro/01. Posicionamento de Sensores e Atuadores em Estruturas
Ativas do Tipo Viga. Leandro Francisco de Araújo Giovannetti. ...
www.ppg.efei.br/cpq/Bolsistas_FAPEMIG_PIBIC_00_01.htm - 27k - Em cache - Páginas Semelhantes

[PDF] UNIVERSIDADE DE S PAULO
Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat
... Dentro dessa intersecção pode-se distinguir um subconjunto denominado estruturas
ativas que diferem do conjunto maior porque os atuadores e sensores estão ...
www.teses.usp.br/teses/disponiveis/18/18135/tde-17102001-15... publico/dissertation.pdf - Páginas Semelhantes


--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2004-03-10 18:44:53 GMT)
--------------------------------------------------

Michaelis
building
n 1 edifício, construção, estrutura. 2 arte, processo, negócio (de construção). building under governmental trust prédio tombado.

Marcelo Fogaccia
Local time: 21:47
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
edifícios activos


Explanation:
vigiadas pelos edifícios activos

Roberto Cavalcanti
Brazil
Local time: 21:47
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 62

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Joao Vieira
2 hrs
  -> Grato
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
edifícios em actividade


Explanation:
Eu diria assim.

António Ribeiro
Local time: 10:47
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search