duty/tax owned

Portuguese translation: encargos/impostos a recolher

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	duty/tax owned
Portuguese translation:	encargos/impostos a recolher
Entered by:	Mario Freitas

20:02 Feb 10, 2019

English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Transport / Transportation / Shipping / Terminologia ligada a remessa de mercadorias

English term or phrase: duty/tax owned

Q:
How does XXXX handle the receiver’s delivery preferences if a shipment has duty/tax owed?
A:
xxxx will do a validation check against the country deminimis settings before applying the receiver’s delivery preference.
If xxxx is unable to apply the delivery option due to the deminimis settings, XXXX will inform the receiver via notification that the delivery option could not be applied.

Marcia Galdi KudoZ activity Questions: 346 (9 open) (1 without valid answers) (14 closed without grading) Answers: 116 Portugal
Local time: 18:01

encargos/impostos a recolher

Explanation:
Termos contábeis para Pt-Br

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-02-10 22:21:51 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.google.com.br/search?biw=1018&bih=712&ei=6KNgXLK...

Selected response from:

Mario Freitas
Brazil
Local time: 14:01

Grading comment

Obrigada!!! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

encargos/impostos a recolher

Mario Freitas

3 +2

direitos / impostos (em dívida)(a pagar)

Ana Vozone

impostos/taxas devidas

Mariana Gutierrez

Answers

21 mins confidence:

impostos/taxas devidas

Explanation:
Há um erro no termo. É duty/tax owed.

Cómo lida xxx com as preferências do receptor/destinatário se o carregamento tiver impostos ou taxas devidas /a pagar.

Mariana Gutierrez
Local time: 14:01
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 8

35 mins confidence:

peer agreement (net): +2

duty/tax owed direitos / impostos (em dívida)(a pagar)

Explanation:
Mais uma sugestão.

Ana Vozone
Local time: 18:01
Works in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 136

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +4

encargos/impostos a recolher

Mario Freitas
Brazil
Local time: 14:01
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 244

Grading comment

Obrigada!!! :)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

duty/tax owned

Portuguese translation: encargos/impostos a recolher

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

duty/tax owned

Portuguese translation: encargos/impostos a recolher

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language