draft survey

Portuguese translation: levantamento preliminar

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	draft survey
Portuguese translation:	levantamento preliminar
Entered by:	Paulo Gasques

21:49 Mar 13, 2019

English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping

English term or phrase: draft survey

Certificate of Quality

Cargo: Granular urea in bulk

We hereby certify that the actual surveyed quantity of shipped goods as per draft survey.
99,999.999 MT

Beatriz Goulart KudoZ activity Questions: 1074 (9 open) (7 without valid answers) (47 closed without grading) Answers: 15 Brazil
Local time: 01:46

levantamento preliminar

Explanation:
Sugestao

Selected response from:

Paulo Gasques
Mexico
Local time: 21:46

Grading comment

Obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +4

levantamento preliminar

Paulo Gasques

5 +2

inspeção de calado

Oliver Simões

3 +1

arqueação (em navios)

expressisverbis

Draft Survey

Andrea Pilenso

inspeção preliminar

Tereza Rae

Answers

6 mins confidence:

inspeção preliminar

Explanation:
Sugestão :0)

Tereza Rae
Canada
Local time: 00:46
Native speaker of:

Portuguese

9 mins confidence:

peer agreement (net): +4

levantamento preliminar

Explanation:
Sugestao

Paulo Gasques
Mexico
Local time: 21:46
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 8

Grading comment

Obrigada!

14 mins confidence:

peer agreement (net): +1

arqueação (em navios)

Explanation:
Draft Survey corresponde à utilização dos cálculos de calados para determinação das quantidades de cargas transportadas a bordo, quando estas são graneis secos.
http://www.intertek.pt/maritimo/inspeccoes-tecnicas-maritima...

Mais primeiro vamos aprender o que é uma arqueação ou Draft?

Normalmente quando perguntado o que o arqueador faz? Eu sempre respondo, o arqueador é uma espécie de balança, isso porque durante o processo de arqueação o resultado final é sempre informar quanto tem de peso carregado ou descarregado em um navio.
http://vidadearqueador.blogspot.com/2015/06/ola-caro-leitora...

Arqueação - Volume de espaço destinado a carga existente num navio; efeito de arquear; curvatura de arco; medição de vasilhas arqueadas ou da capacidade dos navios; capacidade de um navio; curvar, encurvar, dar a forma de arco a; medir a capacidade de (navios).
http://salvador-nautico.blogspot.com/2010/04/arqueacao.html
https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/transport-tran...

Terá alguma coisa a ver com isto?

expressisverbis
Portugal
Local time: 05:46
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 12

46 mins confidence:

Draft Survey

Explanation:
Encontrei com o mesmo nome em uma fonte do instituto de engenharia.

Draft Survey – Cálculos hidrostáticos para determinação da quantidade de
carga embarcada ou desembarcada de um navio.

https://www.institutodeengenharia.org.br/site/wp-content/uploads/2017/10/arqnot11070.pdf

Andrea Pilenso
Brazil
Local time: 01:46
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 16

10 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

inspeção de calado

Explanation:
"A draft survey is a calculation of the weight of cargo loaded or unloaded to or from a ship from measurents of changes in its displacement. The technique is based on Archimedes' principle. The procedure is standardized by the United Nations Economic Commission for Europe for the measurement of coal cargoes." - https://en.wikipedia.org/wiki/Draft_survey

O referido artigo da Wikipédia nos remete a "inspección de calado" em espanhol: https://es.wikipedia.org/wiki/Inspecciónn_de_calado

Em PT, o termo equivalente é "inspeção de calado". Em contexto marítimo, "calado" tem dois sentidos distintos:

"4. Mar. Medida vertical da parte do casco de uma embarcação que fica mergulhada na água.

5. Profundidade de água necessária para que certa embarcação flutue sem encalhar: O calado deste rio não é suficiente para o nosso barco."

Fonte: http://www.aulete.com.br/calado

A tradução proposta é corroborada pelo dicionário Michaelis e por outras fontes abaixo indicadas:

draught: NAUT calado
https://michaelis.uol.com.br/moderno-ingles/busca/ingles-por...

"*DRAFT SURVEY - Registro, checagem ou inspeção de calado. Feita com a finalidade de se certificar a quantidade de carga movimentada."
https://www.passeidireto.com/arquivo/21562366/aula-transport...

"draft survey - inspeção de calado, verificação regular dos calados do navio durante após embarque feito e também pelo superintendente de carga..." - http://docvirt.com/docreader.net/WebIndex/WIPagina/Bib_Digit...

Nota: draught é a ortografia britânica de draft.

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2019-03-14 07:58:45 GMT)
--------------------------------------------------

Outros exemplos com "inspeção de calado":
https://www.google.com/search?q="inspeção de calado&quo...

Oliver Simões
United States
Local time: 21:46
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 28

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

draft survey

Portuguese translation: levantamento preliminar

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

draft survey

Portuguese translation: levantamento preliminar

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language