transport duct and air

Portuguese translation: duto de transporte e ar como meio de transporte

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:transport duct and air as the transport media
Portuguese translation:duto de transporte e ar como meio de transporte
Entered by: Matheus Chaud

02:55 Mar 14, 2019
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / Blowers
English term or phrase: transport duct and air
Troubleshooting Your Pneumatic Conveying System
In it's simplest form, pneumatic conveying is the transporting of dry bulk solids between two or more points using a transport duct and air as the transport media.
Izabel Santos
Brazil
duto de transporte e ar (como meio de transporte)
Explanation:

O "air" faz parte do segundo trecho - "air as the transport media" - ar como meio de transporte.

Você também pode fazer uma inversão na frase:
...duto de transporte e, como meio de transporte, ar.

duto de transporte:
https://www.google.com/search?q="duto de transporte"&oq="dut...
Selected response from:

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 08:58
Grading comment
Muito obrigada, Matheus! bj
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2duto de transporte e ar (como meio de transporte)
Matheus Chaud
4ar e aeroduto
Hilton F Santos


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
transport duct and air (as the transport media)
duto de transporte e ar (como meio de transporte)


Explanation:

O "air" faz parte do segundo trecho - "air as the transport media" - ar como meio de transporte.

Você também pode fazer uma inversão na frase:
...duto de transporte e, como meio de transporte, ar.

duto de transporte:
https://www.google.com/search?q="duto de transporte"&oq="dut...

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 08:58
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 338
Grading comment
Muito obrigada, Matheus! bj

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paulo Gasques
55 mins
  -> Obrigado, Paulo!

agree  Andrea Pilenso
10 hrs
  -> Obrigado, Andrea!
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ar e aeroduto


Explanation:
transport duct and air = air and a transport duct = ar e um aeroduto

aeroduto
substantivo masculino
CONSTRUÇÃO•TECNOLOGIA
conduto de ar encontrado nas instalações de acondicionamento ou de ventilação das modernas edificações.

Hilton F Santos
Brazil
Local time: 08:58
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search